ЗАПОЗИЧЕННЯ З РОМАНСЬКИХ МОВ У ПІВНІЧНОУКРАЇНСЬКИХ ПАМ'ЯТКАХ XVI– XVII СТ.
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.1(87).2018.162-166Ключові слова:
пам'ятка, запозичення, етимологічне джерело, лексико-семантичний варіант, романізми, румунізмАнотація
У статті проаналізовано запозичення з романських мов, котрі функціонували в північноукраїнських пам'ятках XVI–XVII ст. ділового стилю. Описано тематичні групи лексики, наповнені аналізованими іншомовними елементами, виявлено семантичні процеси, що відбувалися в цих словах (розширення, звуження, переінтеграція семантики), простежено їх подальший розвиток в українській мові загалом й північноукраїнському наріччі зокрема.
Посилання
Hrytsenko S. P. Dynamika leksykonu ukrainskoi movy XVI–XVII st. [Dynamics of Ukranian Lexicon of the XVI– XVII Centuries] / Svitlana Pavlivna Hrytsenko. – K., 2017. – 934 s.
Etymolohichnyi slovnyk ukrayins'koi movy [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] / Za red. O. S. Melnychuka : V 7-my t. – K., 1982 – 2012. – T. 1–6.
Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego [Dictionary Etymological of the Polish Language] / Wiesław Boryś. – Krakόw : Wydawnictwo Literackie, 2005. – 863 s.
Slovnyk ukrains'koi movy XVI – I polovyny XVII st. [Dictionary of the Ukrainian Llanguage of the XVI – I Half of the XVII Century]. – Vyp. 1–16. – L'viv, 1994–2013.
Bulyka A. M. Daŭniya zapazychanni belaruskay movy [Old Borrowings in Belarusian Languages] / А. M. Bulyka. – Minsk: Navuka i tékhnyka, 1972. – 384 s.
Hrymashevych H. Slovnyk nazv odyahu ta vzuttia seredn'opolis'kykh i sumizhnykh hovirok [Dictionary of Clothes and Shoes of Middle Polissya and Adjacent Dialects] / H. Hrymashevych. – Zhytomyr, 2002. – 184 s.
Ponomar L. H. Nazvy odyahu Zakhidnoho Polissya [Names of Clothes in Western Polissya] / L. H. Ponomar. – K. : 1997. – 182 s.
Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] / А. Bańkowski. – Warszawa, 2000. – T. 1–2.
Arkushyn H. Slovnyk zakhidnopolis'kykh hovirok : u 2-kh tt. [Dictionary of Western-Polish Dialects: in 2-t] / Hryhorii Arkushyn. – Luts'k : Redaktsiyno-vydavnychyy viddil ''Vezha'' Volyns'koho derzhavnoho universytetu im. Lesi Ukrainky, 2000.
Brükner A. Słownik etymologiczny języka polskiego [Dictionary Etymological of the Polish Language] / А. Brükner. – Krakόw : Wiedza Powczesna, 1957. – 806 s.
Slovnyk ukrayins'koyi movy: V 11-ty t. [Dictionary of the Ukrainian language: In the 11th century]. – K., 1970–1980. – T. I–XI.
Bilous N. O. Nove dzherelo do istorii vzaiemovidnosyn kyivs'kykh remisnykiv zamkovoi ta mahistrat•s'koi yurysdyktsiyi [A New Source for the History of Relations between Kyiv Artisans of the Castle and Magistrates' Jurisdictions ] / N. O. Bilous // Arkhivy Ukrainy [Archives of Ukraine]. – 1997. – № 1–6. – S. 101–107.
