ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ПРИКМЕТНИКА BOHEMIAN ПРИ ПЕРЕКЛАДІ ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ (НА МАТЕРІАЛІ ОПОВІДАННЯ A. КОНАН ДОЙЛА "А SCANDAL IN BOHEMIA")
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.1(87).2018.80-84Ключові слова:
художній переклад, культурно марковане значення, А. Конан Дойл, A Scandal in BohemiaАнотація
Стаття присвячена аналізу культурно й контекстуально детермінованих аспектів значення англійського прикметника Bohemian та особливостей їх відтворення при перекладі художнього тексту. Матеріалом дослідження слугують дебютний фрагмент відомого оповідання А. Конан Дойла "A Scandal in Bohemia" та його переклади на німецьку, французьку, російську та українську мови. Детально розглядаються ті лінгвістичні та екстралінгвістичні фактори, які історично зумовили появу в досліджуваної лексеми відповідного комплексу значень, та критично оцінюються рішення перекладачів в аспекті обрання найбільш контекстуально виправданого з них. За результатами проведеного аналізу пропонується альтернативний варіант перекладу.
Посилання
Tupytsia O. Bezekvivalentna leksyka : problemy vyznachennia [Culture-Specific Vocabulary : Problems of Definition] / O. Tupytsia, L. Zimakova // Ridne slovo v etnokul'turnomu vymiri [The Native Word in the Ethnocultural Dimension] : [zbirnyk naukovykh prats’]. – Drohobych : Posvit, 2012. – 516 s.
Garbovskii N. K. Teoriia perevoda [Translation Theory] : [uchebnik] / N. K. Garbovskii. – M. : Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 2007. – 544 s.
Zharkova Ye. M. Vzaiemozviazok perekladu i kul'tury [The Interconnection Between Translation and Culture] / Ye. M. Zharkova, M. V. Nikol'chenko, T. M. Nikol'chenko // Visnyk Mariupol's'kogo derzhavnogo universytetu [Bulletin of Mariupol State University]. – 2014. – Vyp. 7. – S. 72–80.
Doyle A. C. Sherlock Holmes : The Complete Stories / A. C. Doyle. – L. : Wordsworth Editions Limited, 2007. – 1408 p.
Doyle A. C. Die Abenteuer von Sherlock Holmes / A. C. Doyle. – Leipzig : Kiepenheuer Verlag, 1984. – 277 S.
Doyle A. C. Un scandale en Bohême [Elektronnyi resurs] / A. C. Doyle. – Rezhym dostupu : http://fibbc.net/cmm/IMG/pdf/conan_doyle_scandale_boheme.pdf.
Doil A. K. Zapiski o Sherloke Kholmse [Notes on Sherlock Holmes] / A. K. Doil ; [Per. s angl. pod red. K. Chukovskogo]. – M. : Transport, 1981. – 576 s.
Doil A. K. Opovidannia pro Sherloka Kholmsa [Sherlock Holmes Stories] / A. K. Doil ; [Per. z angl. M. A. Dmytrenka]. – K. : Veselka, 1990. – 348 s.
Kenrick D. Historical Dictionary of the Gypsies (Romanies) / D. Kenrick. – Lanham : Scarecrow Press, 2007. – 392 p.
