Німецька назва людвисара у дзеркалі польських, українських і білоруських пам’яток
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.1(89).2019.106-110Ключові слова:
назва ремісника, запозичення, асиміляція, дисиміляція, німецькі діалекти, міжмовні контакти.Анотація
Статтю присвячено дослідженню назви людвисара у німецькій, польській, українській та білоруській мовах. Розглядається історія вивчення цієї назви ремісника, аналізуються її німецькі діалектні витоки і форми поширення у слов’янських мовах на основі писемних пам’яток XIV–XVIII ст. Також звертається увага на графічну, фонетичну і морфологічну асиміляцію запозичення у слов’янських мовах.
Посилання
Korbut G. Wyrazy niemieckie w języku polskim pod względem językowym i cywilizacyjnym / Gabriel Korbut // Prace Filologiczne. – Warszawa, 1893. – T. IV. – S. 345–560.
Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego / Alexander Brückner. – Warszawa : Wiedza Powszechna, 1985. – 805 s.
Frenzel M. Die Handwerkerbezeichnungen im Westslawischen : Diss. … des Doktorgrades / Maria Frenzel. – Berlin, 1969. – 195 S.
Symanzik B. Die alt- und mittelpolnischen Handwerkerbezeichnungen : Onomasiologisch-semasiologische Studien unter Berücksichtigung wissenschaftlicher Aspekte / Bernhard Symanzik. – Münster-Hamburg, 1993. – 439 S.
Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego / Andrzej Bańkowski. – Warszawa : PWN, 2000. – T. 1 – 2.
Vincenz A. de. Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache : Von den Anfängen des polnischen Schrifttums bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts [Електронний ресурс] / Andre de Vincenz, Gerd Hentschel. – Режим доступу до словника : http://www.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/46701.html.
Kaestner W. Die deutschen Lehnwörtern im Polnischen, 1. Teil : Einleitung und Lautlehre : Diss. … des Doktorgrades / Walter Kaestner. – Leipzig, 1939. – 131 S. + XXVIII.
Smal-Stockyj R. Die germanisch-deutschen Kultureinflüsse im Spiegel der ukrainischen Sprache / Roman Smal-Stockyj. – Leipzig : Hirzel, 1942. – 282 S.
Булыка А. М. Лексiчныя запазычанні ў беларускай мове ХІV – XVIII стст. / А. М. Булыка. – Мінск : Навука і тэхніка, 1980. – 256 с.
Гарбачык М. Р. Назвы асоб па рамяству і прафесії ў беларускай мове : дисс. … канд. філал. навук : 10.02.02 / Гарбачык Мікалай Рыгоравіч. – Мінск, 1992. – 240 с.
Słownik polszczyzny XVI wieku / [red. M. R. Mayenowa, F. Pepłowski, K. Mrowcewicz, P. Potoniec]. – Wrocław–Kraków–Warszawa, 1966 – 1976. – T. I–Х.
Frühneuhochdeutsches Wörterbuch / [hrsg. von Robert A. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann]. – Berlin–New York, 1989 – 2017. – Bd. 1–11.
Słownik staropolskich nazw osobowych / [red. W. Taszycki]. – Wrocław–Kraków–Warszawa, 1965 – 1985. – T. I – VII.
Hellfritzsch V. Personennamen Südwestsachsens. Die Personennamen der Städte Zwickau und Chemnitz / Volkmar Hellfritzsch. – Leipzig, 2007. – 702 S.
Heinzig Fr. Die Bürgerbücher der Stadt Altenburg in Thüringen 1512–1700 / Frank Heinzig, Wilfried Köhler, Heidemarie Mattis. – Marburg, 2008. – 280 S.
Apel H. Jenas Einwohner aus der Zeit von 1250 bis 1600. Quellenbuch zur Jenaer Sippengeschichte / Hans Apel. – Görlitz, 1937. – 314 S.
Bauer M. Bürgerbuch der Stadt Erfurt 1670–1760 / Martin Bauer. – Marburg, 2002. – 536 S.
Kartoteka Słownika języka polskiego XVII i 1. połowy XVIII wieku [Електронний ресурс]. – Режим доступу до картотеки : http://www.rcin.org.pl/publication/20029.
Bahlow H. Schlesisches Namenbuch / Hans Bahlow. – Kitzingen : Holzner, 1953. – 147 S.
Bubak J. Słownik nazw osobowych i elementów identyfikacyjnych Sądecczyzny XV–XVII w. (imiona, nazwiska, przezwiska) / Jósef Bubak. – Kraków, 1992. – Cz. 1–2.
Пиц Т. Б. Німецька назва конвісара у дзеркалі польських, українських та білоруських пам’яток / Т. Б Пиц // Мовознавство. – 2018. – № 1. – С. 49−58.
Knauß O. Die Entstehung der Grünberger Familiennamen / Otto Knauß. – Gießen, 1940. – 107 S.
Картотека історичного словника українського язика. Зберігається в інституті українознавства ім. І. Крип’якевича у Львові.
