Tertium Comparationis in Modern Contrastive Linguistics (Revising Approaches to Teaching)
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.1(89).2019.11-18Ключові слова:
contrastive linguistics, contrastive analysis, platform for comparison, tetium comparationis, comparability criterion, equivalence.Анотація
The article focuses on the main debatable issues in the field of cross-cultural language studies. The place of modern Contrastive Linguistics among related disciplines such as Comparative-Historic Linguistics, Areal Linguistics, Typological Linguistics is described. The scheme providing the subdivisions of Comparative Linguistics (according to prof. Nadiya Andreichuk), showing the place of modern Contrastive Linguistics and taking into account synchronic and diachronic as well as theoretical and applied aspects of contrastive language studies, is presented. There are highlighted periods of development of contrastive studies that influenced the principles and terminology apparatus, worked out in theoretical and applied contrastive studies. Briefly the periods of early contrastive studies as well as the traditional period of contrastive ideas development (the end of 19th century until after World War II) are mentioned. More attention is paid to pedagogically oriented contrastive studies during the Classical period of CL development (1945–1965) up to modern period in the history of CL, especially in Ukraine. Some of the main theoretical reasonings applied by Ukrainian researchers (among them Yu. O. Zhluktenko, M. P. Kocherhan, I. V. Korunets, A. E. Levytsky, N. I. Andreichuk) in published by them teaching manuals and textbooks are described, which create the necessary didactic background for acquiring both theoretical and methodological foundations on which modern Contrastive Linguistics is grounded. Approaches towards understanding and appropriate usage of tertium comparationis as a common platform for comparison are discussed, which enables a correct analysis of the research object in order to reveal its common and distinctive features in contrasted languages.
Посилання
Krzeszowski T. P. Contrasting Languages. The Scope of Contrastive Linguistics / Tomasz P. Krzeszowski. – Berlin, New York : Mouton de Gruyter, 1990. – 290 p.
Kocherhan M. P. Osnovy zistavnoho movoznavstva [Basics of Comparative Linguistics] : [pidruchnyk] / M. P. Kocherhan. – K. : Akademiya, 2006. – 424 s.
Karamysheva I. D. Contrastive Grammar of English and Ukrainian Languages; Third Edition, Revised / Iryna Karamysheva. – Vinnytsia : Nova Knyha Publishers, 2017. – 336 p.
Krzeszowski T. P. Early Contrastive Studies in England, 15th-18th Centuries / Tomasz P. Krzeszowski. – Gdańsk : Universytet Gdański, 1995. – 226 p.
Andreichuk N. I. Contrastive Linguistics = Kontrastyvna linhvistyka [Contrastive Linguistics] : [navch. posibnyk] / N. Andreichuk. – L'viv : LNU imeni Ivana Franka, 2015. – 343 s.
Whorf B. L. Language and Logic // Language, Thought and Reality. Selected writings of Benjamin Lee Whorf / Benjamin Lee Whorf ; ed. and introd. by Carroll J. B., foreword by Chase S. – Cambridge, Mass. : The MIT Press, 1956. – P. 233–245. (total 278 p.). – Possible mode of access : http://archive.org/stream/languagethoughtr00whor#page/n7/ mode/2up.
Fries C. C. Teaching and learning English as a foreign language / Charles Fries. – Ann Arbor, MI : University of Michigan Press, 1945.
Lado R. Linguistics across Cultures. Applied Linguistics for Language Teachers / Robert Lado. – Ann Arbor : University of Michigan Press, 1957. – 141 p.
Zhluktenko Yu. O. Porivnyal'na hramatyka anhliis'koi ta ukrayins'koi mov [Comparative Grammar of English and Ukrainian Languages] : [posibnyk] / Yu. O. Zhluktenko. – K. : Radians'ka shkola, 1960. – 160 s.
Zhluktenko Yu. O. Kontrastyvnyi analiz yak pryiom movnoho doslidzhennia [Contrastive Analysis as a Method of Language Research] / Yu. O. Zhluktenko // Narysy z kontrastyvnoi linhvistyky [Essays on Contrastive Linguistics]. – K. : Naukova dumka. – 1979. – S. 5–11.
Zhluktenko Yu. O. O nekotorykh voprosakh kontrastivnogo analiza yazykov [On Some Issues of Contrastive Language Analysis] / Yu. O. Zhluktenko // Vestnik KGU [Bulletin of KSU]. – 1978. – Romano-germanskaia filologiia. – № 12.
Zhluktenko Yu. O. Kontrastyvna linhvistyka : Problemy i perspektyvy [Contrastive Linguistics: Problems and Prospects] / Yu. O. Zhluktenko // Movoznavstvo [Linguistics]. – 1976. – № 4. – S. 3–15.
Porivnyal'ni doslidzhennia z hramatyky anhliis'koi, ukrains'koi, rosiis'koi mov [Comparative Study of Grammar of English, Ukrainian, Russian Languages] / vidp. red. Yu. O. Zhluktenko. – K. : Naukova dumka, 1981. – 353 s.
Korunets I. V. Porivnyal'na typolohiia anhliis'koi ta ukrains'koi mov [Contrastive Typology of the English and Ukrainian languages] : [navch. posibnyk] / I. V. Korunets. – Vinnytsya : Nova knyha, 2003. – 464 s.
Levytskyi A. E. Porivnyal'na hramatyka anhliis'koi ta ukrains'koi mov [Comparative Grammar of English and Ukrainian Languages] : [pidruchnyk] / A. E. Levytskyi. – K. : Vydavnycho-polihrafichnyi tsentr ''Kyivs'kyi universytet'', 2008. – 264 s.
Dzheyms K. Kontrastivnyi analiz [Contrastive Analysis] / K. Dzheyms // Novoie v zarubezhnoi lingvistike [New in Foreign Linguistics]. – M. : Progress, 1989. – Vyp. XXV. Kontrastivnaia lingvistika. – S. 205–306.
Nikel G. Kontrastivnaia lingvistika i obucheniie inostrannym yazykam [Contrastive Linguistics and Foreign Language Teaching] / G. Nikel // Novoie v zarubezhnoi lingvistike [New in Foreign Linguistics]. – M. : Progress, 1989. – Vyp. XXV. – Kontrastivnaia lingvistika. – S. 350–365.
Nemzer U. Problemy i perspektivy kontrastivnoi lingvistiki [Problems and Prospects of Contrastive Linguistics] / U. Nemzer // Novoie v zarubezhnoi lingvistike [New in Foreign Linguistics]. – M. : Progress, 1989. – Vyp. XXV. –Kontrastivnaia lingvistika. – S. 128–143.
Shternemann R. Vvedeniie v kontrastivnuiu lingvistiku [Introduction to Contrastive Linguistics] / R. Shternemann (ruk.) i kollektiv avtorov // Novoie v zarubezhnoi lingvistike [New in Foreign Linguistics]. – M. : Progress, 1989. – Vyp. XXV. Kontrastivnaia lingvistika. – S. 145–150.
Chesterman A. ''Interpreting the Meaning of Translation'' Read at the Symposium ''Translation – Interpretation – Meaning'', Held at the Helsinki Collegium for the Advanced Studies on January 27-29, 2005. – Mode of access : http://www.linguistics.fi/julkaisut/SKY2006_1/1FK60.1.1.CHESTERMAN.pdf.
