ФУНКЦІЙНЕ НАВАНТАЖЕННЯ АНГЛОМОВНИХ ПІКТОНІМІВ
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.2(105).2025.248-258Ключові слова:
власна назва, ідеонім, артіонім, піктонім, функційне навантаженняАнотація
У статті розглянуто функційне навантаження піктонімів – власних назв картин живопису, які мають мистецьку цінність та слугують засобами передавання візуальної інформації. Піктонім – підвид імажоніма (назва твору образотворчого мистецтва), який є підвидом артіоніма (назва художнього, публіцистичного твору або витвору мистецтва, такого, як образотворче, музичне, театральне, балетне, скульптурне, фотографічне) який, зі свого боку, є підвидом ідеоніма (назва нематеріальних об’єктів людської діяльності). Завдяки особливостям піктонімів їхні функції відрізняються від інших онімів. Визначено, що функційні особливості англомовних піктонімів не досліджено на належному рівні, що пояснює актуальність даного дослідження. Головним завданням нашої розвідки є визначення функційного навантаження англомовних піктонімів, які входять до класу ідеонімів. У висновку виокремлено основні функції піктонімів: номінативно-ідентифікативно-диференціювальну (оніми називають об’єкт, виокремлюючи картину серед інших та вказують на неї); емоційно-експресивну, естетичну, які полягають у тому, що власні назви картин передають емоційне наповнення полотен, створюють художній образ; культурно-історичну (назва картини виступає носієм історичної інформації, культури народу); прогностичну (прогнозування змісту картини); рекламну (художник підкреслює незвичайність роботи, епатажність назви, викликає інтригу в аудиторії); сугестивну (піктоніми навіюють певне враження й тим самим впливають на свідомість адресата) та мнемотичну (у назві полотна автор залишає підказки для глядача, які допоможуть співвіднести піктонім із візуальним образом і допомагає краще його запам’ятати). Було визначено, що піктонім виконує не лише функцію найменування, а ще й може бути засобом впливу на підсвідомість, викликати певні асоціації, слугувати засобом історичної, етнічної, культурної інформації, бути носієм національної картини світу.
Посилання
Karpenko, O., Golubenko, L., Vasilyeva, O. (2018). Funktsiine navantazhennia ideonimiv [Functions of ideonyms]. Zapysky z onomastyky. Odesa: Odeskyi natsionalnyi universytet imeni I. I. Mechnykova. Iss. 21. Pp. 117–131. [in Ukrainian].
Karpenko, Yu., O. (1975). Teoretychni zasady rozmezhuvannia vlasnykh i zahalnykh nazv [Theoretical Principles for Distinguishing Between Proper and Common Nouns]. Movoznavstvo. № 4. Pp. 46–50. [in Ukrainian].
Mykhajlychenko, N. (2016). Ideonimy v hazeti "Den": funktsii ta strukturno-syntaksychni osoblyvosti [The headlines of "The Day": functions and structural-semantic features]. Naukovi zapysky Ternopilskoho Derzhavnoho pedahohichnoho universytetu im. Volodymyra Hnatiuka. Seriia: Movoznavstvo. Ternopil. Iss. 1 (25). Pp. 61–64. [in Ukrainian].
Nasakina, S. (2014). Struktura ta funktsionalne navantazhennia vlasnykh nazv u reklamnykh tekstakh farmatsevtychnykh preparativ [Structure and functions of proper names in pharmaceutical advertising texts]: PhD(c) thesis: 10.02.15 / Odes. nats. un-t im. I. I. Mechnykova. Odesa. 207 p. [in Ukrainian].
Pielina, O., V. (2014). Osoblyvosti perekladu ukrainskykh ideonimiv i prahmatonimiv anhliiskoiu movoiu [Ukrainian ideonyms and pragmatonyms specificities in English translation]: PhD(c) thesis: 10.02.16 / Pivdennoukr. Nats. Ped. Un-t im. K. D. Ushynskoho. Odesa. 190 p. [in Ukrainian].
Selivanova, O., O. (2011). Linhvistychna entsyklopediia [Linguistic encyclopedia]. Poltava: Dovkillia-K, 2011. 844 p. [in Ukrainian].
Torchynskyi, M. (2008). Struktura onimnoho prostoru ukrainskoi movy [The structure of the onymous space of the Ukrainian language]: Monohraph. Khmelnytskyi: Avist. 550 p. [in Ukrainian].
Torchynskyi, M. (2006). Funktsii vlasnykh nazv u khudozhnomu movlenni [Functions of proper names in literary discourse]. Naukovyi chasopys Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M. P. Drahomanova: scientific journal / ed. by A. P. Hryshchenko. Kyiv: NPU im. M. P. Drahomanova. Iss. 2. Pp. 295–301. [in Ukrainian].
Ukrainska mova: Entsyklopediia [Ukrainian language: Encyclopedia] (2004) / ed. by V. M. Rusanivskyi, O. O. Taranenko, M. P. Ziabliuk et al. 2nd edit., amended. Kyiv: "Ukrainska entsyklopediia" imeni M. P. Bazhana. 824 p. [in Ukrainian].
Filas, V. M. (2019). Zhyvopys ta hrafika yak dzherelo z istorii pivdennoi Ukrainy ostannoi chverti XVIII – seredyny XIX st. [Painting and Graphics as Sources to the History of the Southern Ukraine of the Last Quarter of the XVIIIth – the Middle of the XIXth Century]: PhD thesis: 07.00.06 / Instytut ukrainskoi arkheohrafii ta dzhereloznavstva im. M. S. Hrushevskoho NAN Ukrainy. Kyiv. 531 p. [in Ukrainian].
Shotova-Nikolenko, A. V. (2006). Onimnyi prostir romaniv Yu. I. Yanovskoho [Onomastic spare of Yu. I. Yanovsky's novels]: PhD(c) thesis: 10.02.01 / Odeskyi natsionalnyi un-t im. I. I. Mechnykova. Odesa. 210 p. [in Ukrainian].
Yanchyshyn, A. M. (2023). Osoblyvosti funktsionuvannia vlasnykh nazv suchasnykh kinofilmiv [Peculiarities of proper names of modern cinema films functioning]. Visnyk Zhytomyrskoho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka. Filolohichni nauky. Zhytomyr. Iss. 2 (100). Pp. 278–287. [in Ukrainian].
Castañeda, H. N. (1985). The Semantics and the Causal Roles of Proper Names. Philosophy and Phenomenological Research. Brown University. Vol. 46. No. 1. Pр. 91–113. [in English].
Dvořáková, Ž. (2018). Notes on functions of proper names in literature. Onoma. Sweden. № 53. Pр. 33–48. [in English].
Gibka, M. K. (2018). Functions of characters’ proper names in novels. Onoma. Sweden. № 53. Pр. 49–66. [in English].
Helmbrecht, J. On the form and function of proper names. A typological perspective. Universidad de Regensburg. Pр. 1–24. URL: https://surl.li/lgucxh. (reference date: 27.01.2025). [in English].
Langendonck, W. V. (2007). Theory and Typology of Proper Names. Mouton de Gruyter: Berlin, New York. 378 p. [in English].
Nicolaisen, W. F. H. (1974). Names as Verbal Icons. Names: A Journal of Onomastics. № 22 (3). Pр. 104–110. [in English].
Pirinen, M. (2020). Game of the Name – Titles and Titling of Visual Artworks in Theoretical Discussions from 1960 to 2015: dissertation. Jyväskylä: University of Jyväskylä. 178 p. [in English].
Valdrová, J. (2023). Geschlechtsneutrale Namen im Tschechischen. Namenkundliche Informationen. Universität Leipzig. № 115. Pр. 433–448. [in English].
Welchman, J C. (1997). Invisible colors: a visual history of titles. New Haven; London: Yale UP. Vol. 7. 452 p. [in English].
Xhignesse, M. A. (2018). Entitled Art: what makes titles names? Australasian Journal of Philosophy. University of British Columbia. № 97 (3). Pр. 437–450. [in English].
