МУЗИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ В УКРАЇНСЬКИХ ЛЕКСИКОГРАФІЧНИХ ДЖЕРЕЛАХ ХХ–ХХІ СТ.: ПІДХОДИ ДО РЕПРЕЗЕНТАЦІЇ
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.2(105).2025.77-88Ключові слова:
музична термінологія, терміносистема, лексикографія, українські словники, ХХ–ХХІ століття, стандартизаціяАнотація
У статті досліджено особливості репрезентації музичної термінології в українських лексикографічних джерелах ХХ–ХХІ ст. Визначено принципи укладання дефініцій, способи подання перекладних відповідників, з’ясовано тенденції кодифікації й стандартизації термінів у різних типах словників: тлумачних, енциклопедичних, перекладних, галузевих. Акцентовано на значенні музичної термінології як складника національної терміносистеми, що відображає професійну й культурно-естетичну сфери мови. Лексикографічне опрацювання музичних термінів розглянуто як чинник кодифікації професійного знання, розвитку музичної освіти та популяризації української музичної культури.
Проаналізовано основні вектори розвитку музичної лексикографії: упорядкування термінології в 1920–1930-х рр. ("золоте десятиріччя"), радянський етап, діяльність діаспори, багатовекторний розвиток у незалежній Україні. Окремо підкреслено роль енциклопедичних і довідкових видань, перекладних словників, а також електронних ресурсів, що забезпечують доступність і мобільність термінологічної інформації. Виявлено провідні підходи до репрезентації музичної термінології у словниках: нормативно-уніфікаційний (спрямований на кодифікацію й унормування термінів), ідеологізований та адаптивний (характерний для радянської доби), культурозахисний (у працях діаспори), системно-довідковий (у незалежній Україні), перекладно-комунікативний, енциклопедично-інтеграційний та інноваційний (сучасний етап).
Зроблено висновок, що розвиток української музичної лексикографії є нерівномірним і залежним від суспільно-політичних умов, проте загалом демонструє поступ від первинної систематизації до розгалуженого багатожанрового простору. Музична лексикографія постає не лише як фіксація спеціальної лексики, а і як маркер культурної ідентичности та засіб інтеграції українського музикознавства у світовий науковий і культурний простір.
Посилання
Bezvershuk, Zh. O. (2003). Istoriia kultury v terminakh i nazvakh: Slovnyk-dovidnyk [History of Culture in Terms and Names: Reference Dictionary]. Kyiv: Vyshcha shkola. 399 p. [in Ukrainian].
Vovk, A. (1979). Naukova mova i polityka: 55 rokiv ukrainskoi terminolohii v URSR [Scientific Language and Politics: 55 Years of Ukrainian Terminology in the USSR]. Suchasnist (Munich), 7–8. [in Ukrainian].
Vodianyi, B., Oleksyn, H., Tsizh, M. (1992). Korotkyi slovnyk diiachiv ukrainskoi muzychnoi kultury [Short Dictionary of Figures of Ukrainian Musical Culture]. Ternopil: MP "Chumatskyi shliakh". 48 p. [in Ukrainian].
Horodylovska, H. P., Nakonechna, H. V., Lytvyn, O. H., Bulyk-Verkhola, S. Z., Kharchuk, L. V. (2020). Ukrainske slovnykarstvo: istoriia, teoriia, praktyka [Ukrainian Lexicography: History, Theory, Practice]. Lviv: Halytska vydavnycha spilka. 208 p. [in Ukrainian].
Didych, H. Pp. (2005). Terminolohichnyi slovnyk-dovidnyk z istorii zakhidnoievropeiskoi muzyky [Terminological Dictionary-Reference on the History of Western European Music]. Kirovohrad: TOV "Imeks-LTD". 145 p. [in Ukrainian].
Driapika, V. I., & Sokolovskyi, Yu. A. (1997). Rosiisko-ukrainskyi muzychnyi leksykon [Russian-Ukrainian Musical Lexicon]. Kirovohrad: Altei. 238 p. [in Ukrainian].
Entsyklopediia ukrainoznavstva [Encyclopedia of Ukrainian Studies]. (1993–2003). Vol. I–XI. Lviv: NTSh. [in Ukrainian].
Otkydach, V. (Ed.). (1993). Estrada. Rok-muzyka. Dzhaz. Terminolohichnyi slovnyk [Stage. Rock Music. Jazz. Terminological Dictionary]. Sumy. 22 p. [in Ukrainian].
Ivanov, V. (1994). Rosiisko-ukrainskyi slovnyk muzychnykh terminiv [Russian-Ukrainian Dictionary of Musical Terms]. Kyiv. 109 p. [in Ukrainian].
Ivanov, V. (1998). Slovnyk terminiv i sliv ukrainskoho spivu (posibnyk-dovidnyk) [Dictionary of Terms and Words of Ukrainian Singing (Handbook-Reference)]. Mykolaiv. 244 p. [in Ukrainian].
Kolesnykov, V. (2010). Tlumachnyi slovnyk dzhazu [Explanatory Dictionary of Jazz]. Donetsk. 254 p. [in Ukrainian].
Korinnyi, M. M., Potapov, H. H., Shevchenko, V. F. (2000). Korotkyi terminolohichnyi slovnyk z ukrainskoi ta zarubizhnoi kultury [Short Terminological Dictionary of Ukrainian and Foreign Culture]. Kyiv: Ukraina. 184 p. [in Ukrainian].
Korinnyi, M. M., Shevchenko, V. F. (2012). Korotkyi entsyklopedychnyi slovnyk z kultury [Short Encyclopedic Dictionary of Culture]. Kyiv: Ukraina. 384 p. [in Ukrainian].
Kutsyn, E. K. (2018). Korotkyi vokalno-khorovyi terminolohichnyi slovnyk [Short Vocal-Choral Terminological Dictionary]. Mukachevo: MDU. 73 p. [in Ukrainian].
Kruhlikova, O. V. (2017). Korotkyi italiisko-ukrainskyi slovnyk muzychnykh terminiv [Short Italian-Ukrainian Dictionary of Musical Terms]. Kyiv: Ukrtekhinform. 30 p. [in Ukrainian].
Antoniuk, O. V. et al. (Eds.). (2011). Kulturolohichnyi slovnyk: do 100-richchia Natsionalnoi muzychnoi akademii Ukrainy im. P. I. Chaikovskoho [Culturological Dictionary: To the 100th Anniversary of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine]. Kyiv: NMAU. 464 p. [in Ukrainian].
Lebediev, V. (2010). Slovnyk-dovidnyk z instrumentoznavstva [Dictionary-Reference on Instrumentology]. Vinnytsia: Nova knyha. 164 p. [in Ukrainian].
Len, I. I. (2001). Korotkyi tlumachnyi ukrainsko-rosiiskyi muzychnyi slovnyk [Short Explanatory Ukrainian-Russian Musical Dictionary]. Zaporizhzhia. 56 p. [in Ukrainian].
Lysko, Z. (1933). Muzychnyi slovnyk [Musical Dictionary]. Stryi. 165 p. [in Ukrainian].
Lysko, Z. (1994). Muzychnyi slovnyk [Musical Dictionary]. Reprint edition. Kyiv: Muzychna Ukraina. 168 p. [in Ukrainian].
Zaleskyi, O. (1971). Mala ukrainska muzyčna entsyklopediia [Small Ukrainian Musical Encyclopedia]. Munich: Dniprova Khvylia. 128 p. [in Ukrainian].
Molchanova, T. (2013). Mala entsyklopediia pianista-kontsertmeistera, artysta kamernoho ansambliu [Small Encyclopedia of the Pianist-Accompanist, Chamber Ensemble Artist]. Lviv: Spolom. 288 p. [in Ukrainian].
Ostrovskyi, V. M. (Ed.). (2018). Muzyka. Slovnyk-dovidnyk shkolyara [Music. Student’s Reference Dictionary]. Ternopil: Navchalna knyha – Bohdan. 160 p. [in Ukrainian].
Otkydach, V. M. (2004). Muzychna estrada: slovnyk [Musical Stage: Dictionary]. Kharkiv: I. V. Yakubenko. 446 p. [in Ukrainian].
Mishedchenko, V. V. (2010). Muzychnyi slovnyk-dovidnyk [Musical Dictionary-Reference]. Hlukhiv: RVV HNPU im. O. Dovzhenka. 146 p. [in Ukrainian].
Ocheretovska, N. L., Tsytsaliuk, N. M., Cheremskyi, K. P. (2008). Ukrainskyi slovnyk muzychnykh terminiv [Ukrainian Dictionary of Musical Terms]. Kharkiv: Atos. 178 p. [in Ukrainian].
Pavlenko, V. (2005). Slovnyk inozemnykh muzychnykh terminiv ta vyraziv [Dictionary of Foreign Musical Terms and Expressions]. Vinnytsia: Nova knyha. 384 p. [in Ukrainian].
Pavliuchenko, S. (1965). Muzykantu-liubyteliu: korotkyi slovnyk-dovidnyk [For the Amateur Musician: Short Reference Dictionary]. Kyiv. 187 p. [in Ukrainian].
Khabal, Zh. (Ed.). (2003). Slovnyk inozemnykh muzychnykh terminiv [Dictionary of Foreign Musical Terms]. Khmelnytskyi. 160 p. [in Ukrainian].
Tymkiv, V., Podruchna, O. (Eds.). (2017). Slovnyk muzychnykh terminiv [Dictionary of Musical Terms]. Kyiv: Vadym Karpenko. 312 p. [in Ukrainian].
Slovnyk muzychnoi terminolohii [Dictionary of Musical Terminology]. (2008). Facsimile edition of 1930. Kyiv. 135 p. Retrieved from: http://encyclopedia.kiev.ua/vydaniya/files/slovnyk-muzychnoi-terminolohii.pdf (reference date: 25.08.2025) [in Ukrainian].
Slovnyk muzychnoi terminolohii. Proiekt [Dictionary of Musical Terminology. Project]. (1930). Kharkiv–Kyiv. 135 p. [in Ukrainian].
Plishka, A. V. (2007). Slovnyk tserkovnykh muzychnykh terminiv: dovidnyk-posibnyk [Dictionary of Church Musical Terms: Reference Guide]. Chernivtsi: Ruta. 68 p. [in Ukrainian].
Ukrainska muzychna entsyklopediia [Ukrainian Musical Encyclopedia]. (2006–2023). Vols. I–VI. Kyiv: NAS of Ukraine, Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology. Retrieved from: https://uk.wikipedia.org/wiki/Українська_музична_енциклопедія (reference date: 25.00.2025) [in Ukrainian].
Yutsevych, Yu. (2003). Muzyka. Slovnyk-dovidnyk [Music. Reference Dictionary]. Ternopil. 352 p. Retrieved from: http://term.in.ua/ [in Ukrainian].
Yutsevych, Yu. (1971). Slovnyk muzychnykh terminiv [Dictionary of Musical Terms]. Kyiv. 142 p. [in Ukrainian].
