ФРАЗЕОЛОГІЗМИ З МІМІЧНИМИ ТА ВІЗУАЛЬНИМИ КОМПОНЕНТАМИ В МЕДІАТЕКСТІ ЯК ЗАСОБИ ЕМОЦІЙНОГО ВПЛИВУ НА ЧИТАЧА
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.1(104).2025.228-238Ключові слова:
медіатекст, міміка, візуальний контакт, фразеологізми з мімічними компонентами, фразеологізми з візуальними компонентами, соматизмАнотація
Антропоцентричний підхід до вивчення лінгвістичних явищ, особливості життя людини, її уподобання, звички, поведінка, емоційний стан потребують зосередження уваги на характеристиках номінативних процесів, сприяють виявленню загального, спільного та неповторного в етнокультурному мовному просторі. Не залишаються поза увагою й пріоритетні напрями пізнання, що повʼязані з мовною та мовленнєвою специфікою комунікативної поведінки мовців. Вивчення останнього аспекту неможливе без всебічного аналізу невербальної комунікації, що є важливим складником взаємодії між представниками того самого лінгвоколективу.
Стаття присвячена дослідженню емоційного впливу фразеологізмів із мімічними та візуальними компонентами в сучасному медіатексті. Такі фраземи завдяки своїй образності та емоційній насиченості підсилюють вплив тексту, сприяючи формуванню в читача певного емоційного стану. Мета дослідження – виявлення специфіки функціонування стійких висловів, які містять мімічні та візуальні складники, та їхнього впливу на емоційне сприйняття авдиторії. Особливу увагу приділено аналізу фразеологічних одиниць із соматичними одиницями, що репрезентують емоційний стан мовця (радість, щастя, сум, гнів, здивування тощо).
Важливим аспектом дослідження є вплив міміки на взаємодію з аудиторією в медіапросторі, де фразеологізми з мімічними компонентами роблять тексти емоційно виразними та допомагають краще передати ставлення автора до подій. Стаття демонструє, як активне використання фразеологізмів із мімічними компонентами створює емоційний контекст, підсилює ефект сприйняття медіатексту та полегшує розуміння авторських намірів. У дослідженні закцентовано на важливості невербальної комунікації в сучасних медіа та значенні метафоричних конструкцій у відображенні соціальних стереотипів поведінки через міміку.
У статті також проаналізовано фразеологізми з візуальними компонентами, які відображають внутрішній стан людини, її емоції, думки та бажання через погляд. Окремо репрезентовано фразеологізми, що характеризують рухи очей, інтенсивність погляду та емоційне забарвлення, підкреслено важливість цих фразеологізмів для комунікативної поведінки та здатності мовця передавати не лише інформацію, але й емоційні реакції.
Посилання
Bartasheva, H. (2008). Vzaiemodiia neverbalnykh ta verbalnykh komponentiv sytuatsii komunikatyvnoho dominuvannia v anhlomovnomu dyskursi [Interaction of non-verbal and verbal components of the situation of communicative dominance in English-speaking discourse]: PhD(c) thesis abstract: 10.02.04. Kharkiv. 20 p. [in Ukrainian].
Batsevych F. (2004). Osnovy komunikatyvnoi linhvistyky [Basics of communicative linguistics]: Textbook. Kyiv: Akademiia, 344 p. [in Ukrainian].
Holoshchuk, S. (2007). Realizatsiia neverbalnykh zasobiv spilkuvannia u sponukalnomu dyskursi [Use of non-verbal means of communication in motivational discourse]. Visnyk Sumskoho derzhavnoho universytetu. Seriia Filolohiia. No. 1. Vol. 2. Pp. 19–23. [in Ukrainian].
Demydenko, H. (2016). Paralinhvalni frazeolohizmy v ukrainskii etnokulturi: monohrafiia [Paralingual phraseology in Ukrainian ethnoculture: a monograph]. Kryvyi Rih: NPP ASTERIKS. 175 p. [in Ukrainian].
Zahnitko, A. (2020). Suchasnyi linhvistychnyi slovnyk [Modern linguistic dictionary]. Vinnytsia: TVORY. Xarkiv, 920 p. [in Ukrainian].
Kolesnikova, I. (2007). Peredacha neverbalnykh elementiv komunikatsii frazeolohichnymy zasobamy (na materiali frazeolohichnykh odynyts, shcho poznachaiut rysy kharakteru liudyny v ukrainskii i anhliiskii movi) [Transfer of non-verbal elements of communication by phraseological means (on the material of phraseological units denoting human character traits in Ukrainian and English)]. Ucheni zapysky Tavriiskoho natsionalnoho universytetu im. V. I. Vernadskoho. Seriia: Filolohiia. Simferopol. Vol. 20 (59). No. 6. Pp. 73–78. [in Ukrainian].
Levchenko, O. (2006). Spetsyfika verbalizatsii i funktsionuvannia zhestovykh frazeolohizmiv [Specificity of verbalisation and functioning of gesture phraseology]. Linhvistyka: scientific journal. Luhansk: LNPU. No. 4 (10). Pp. 56–64. [in Ukrainian].
Maksym’iuk, N. (2008). Verbalni ta neverbalni sposoby i zasoby vyrazhennia aktu vidmovy v ukrainskii movi [Verbal and non-verbal ways and means of expressing the act of refusal in the Ukrainian language]. Naukovyi visnyk Chernivetskoho natsionalnoho universytetu imeni Yuriia Fedkovycha. Slov’ianska filolohiia : scientific journal. Chernivtsi. Iss. 382–384. Pp. 151–154. [in Ukrainian].
Martynova, O. (2004). Osoblyvosti vyrazhennia emotsiinykh staniv personazhiv suchasnoi anhliiskoi literatury neverbalnymy zasobamy [Peculiarities of non-verbal expression of emotional states of characters in modern English literature]. Visnyk Zhytomyrskoho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka. Zhytomyr. Iss. 19. Pp. 257–259. [in Ukrainian].
Moiseienko, I. (2024). Verbalni ta neverbalni zasoby vplyvu v mediinykh tekstakh feshn-tematyky [Verbal and non-verbal means of influence in fashion-related media texts]. Zakarpatski filolohichni studii. Uzhhorod: Vydavnychyi dim "Helvetyka". Vol. 2. Iss. 33. Pp. 134–138. [in Ukrainian].
Osipova, T. (2010). Parametry verbalnoi ta neverbalnoi komunikatsii v ukrainskykh paremiiakh [Parameters of verbal and non-verbal communication in Ukrainian paremias]: PhD(c) thesis abstract: 10.02.01. Kharkiv. 20 p. [in Ukrainian].
Osovska, O. (2012). Neverbalni osoblyvosti mizhkulturnoi komunikatsii u svitli ukrainskykh ta polskykh linhvistychnykh doslidzhen [Non-verbal features of intercultural communication in the light of Ukrainian and Polish linguistic research]. Ukraina ta Polshcha: mynule, sohodennia, perspektyvy. Vol. 1. Pp. 25–28. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/UPmcp_2012_1_9 (reference date: 20.01.2025). [in Ukrainian].
Pavlova, A. (2003). Paralinhvistychni frazeolohizmy v ukrainskii movi [Paralinguistic phraseology of the Ukrainian language. Ucrainistica]. Ucrainistica: scientific journal. Kryvyi Rih. Pp. 97–105. [in Ukrainian].
Popik, I. (2018). Verbalna ta neverbalna komunikatsiia (na materiali publikatsii A. Piza) [Verbal and non-verbal communication (based on the publications of A. Pisa)]. Zapysky z romano-hermanskoi filolohii. 2018. Iss. 1. Pp. 159–165. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/zrgf_2018_1_24 (reference date: 13.02.2025). [in Ukrainian].
Putsiata, I. (2014). Neverbalna semiotyka v televiziinii komunikatsii. [Non-verbal semiotics in television communication]. Tele- ta radiozhurnalistyka. Iss. 13. Pp. 298–302. [in Ukrainian].
Samoilovych, L. (2003). Vidobrazhennia kinetychnykh zasobiv neverbalnoho spilkuvannia v ukrainskykh frazeolohizmakh [Reflection of kinetic means of non-verbal communication in Ukrainian phraseology. Kultura narodiv Prychornomorʼia. No. 37. Pp. 172–175. [in Ukrainian].
Slovnyk frazeolohizmiv ukrainskoi movy [Dictionary of Ukrainian Phraseology] (2003) / uklad. V. M. Bilonozhenko ta in. Kyiv: Naukova dumka. 1104 p. [in Ukrainian].
Soloshchuk, L. (2006). Verbalni i neverbalni komponenty komunikatsii v anhlomovnomu dyskursi [Verbal and non-verbal components of communication in English discourse]: monohrafiia. Kharkiv, 300 p. [in Ukrainian].
Starodubtseva, O. (2002) Leksyko-semantychni zasoby kinetychnoi kharakterystyky personazha (na materiali frantsuzkoho romanu KhKh stolittia) [Lexical and semantic means of kinetic character features (on the basis of the material of the French novel of the 20th century)]: PhD(c) thesis abstract: 10.02.05. Kyiv. 21 p. [in Ukrainian].
Struk, I., Vikovaniuk, A.-D., (2022). Linhvalizatsiia neverbalnykh zasobiv komunikatsii na poznachennia emotsiinoho stanu movtsia (na materiali khudozhnikh tekstiv suchasnykh ukrainskykh pysmennykiv) [Lingualisation of non-verbal means of communication to indicate the emotional state of the speaker (based on the material of literary texts of modern Ukrainian writers)]. Aktualni pytannia suspilnykh nauk ta istorii medytsyny. Spilnyi ukrainsko-rumunskyi naukovyi zhurnal. Seriia "Filolohichni nauky". Series "Philological sciences" / A. Moisei, Sh. Purich eds. Chernivtsi–Suchava: BDMU. No. 1 (33). Pp. 98–101. [in Ukrainian].
Struk, I. (2017). Vzaiemodiia verbalnykh i neverbalnykh zasobiv komunikatsii v dramatychnomu teksti [Interaction of verbal and non-verbal means of communication in a dramatic text]: PhD(c) thesis.: 10.02.01. Ivano-Frankivsk. 226 p. [in Ukrainian].
Teslia, O. (2004). Etyketni zhesty yak element neverbalnoi komunikatsii. [Etiquette gestures as an element of nonverbal communication]. Visnyk Lvivskoho universytetu. Seriia filolohichna. Lviv. Iss. 34. Part 2. Pp. 429–432. [in Ukrainian].
Yanova, O. (2002). Nominatyvno-komunikatyvnyi aspekt poznachennia usmishky yak komponenta neverbalnoi povedinky (na materiali suchasnoi anhliiskoi movy) [Nominative and communicative aspect of the designation of a smile as a component of nonverbal behaviour (based on modern English)]: PhD(c) thesis abstract: 10.02.04. Kyiv. 19 p. [in Ukrainian].
