ІНВЕНТАР НАЗВ ОДЯГУ В ЛЕМКІВСЬКОМУ ДІАЛЕКТІ
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.2(103).2024.71-82Ключові слова:
лексико-семантична група, назви одягу, взуття, нашийних прикрас, лемківський діалект, карпатський ареалАнотація
У статті проаналізовано особливості традиційних номінацій одягу, що репрезентовано в лемківському діалектному просторі. Зібрано загальні назви одягу, за способом кріплення на тілі (плечовий та поясний), за статтю (чоловічий і жіночий), за часом носіння (буденний / святковий, літній /демісезонний / зимовий). Виокремлено й схарактеризовано групи лексем на позначення назв взуття, головних уборів та нашийних прикрас. Відзначено лексико-семантичні паралелі в інших говорах української мови та в сусідніх мовах (чи діалектах) карпатського регіону. З’ясовано відмінності в ноші лемків відповідно до історичного поділу Лемківщини на ареали. Акцентовано на самобутніх назвах одягу в лемківських говірках.
Мета дослідження – виявлення інвентарю лексем на позначення традиційного жіночого та чоловічого одягу, назв взуття, головних уборів та нашийних прикрас і здійснення лінгвістичного аналізу задля визначення семантики таких назв. Джерельною базою слугували студії Ю. Бескида "Матеріальна культура Лемківщини", І. Верхратського "Про говір галицьких лемків" (1902), Ф. Коковського "Слідами забутих предків: (оповідання з минулого Лемківщини)" (1953), Н. Пашкової "Назви одягу в українських говорах Карпат" (1999), двотомне видання Інституту народознавства "Лемківщина. Том 1. Матеріальна культура" (1999) та восьмитомний "Мовний атлас давньої Лемківщини" З. Штібера (1956–1964). Ще одним важливим джерелом були власні діалектні тексти, записані упродовж 1998–2019 років від переселенців-носіїв лемківського говору (на Львівщині, Тернопільщині та в окремих населених пунктах Івано-Франківщини), що слугували ілюстративним матеріалом у дослідженні М. Гнатюк "Північнолемківські говірки переселенців: фонолого-фонетичні риси" (2021).
У пропонованій праці використано такі методи: описово-аналітичний, зіставний, статистичний, частково – історичної реконструкції. Структура статті: вступ, огляд літератури, виклад основного матеріалу, висновки. Розділ "Виклад основного матеріалу" містить такі підрозділи: "Лексеми – загальні назви позначення одягу", "Лексеми на позначення окремих елементів одежі", "Лексеми на позначення головних уборів", "Лексеми на позначення нашийних прикрас", "Лексеми на позначення назв взуття". У розділі "Висновки" зазначено: результати дослідження засвідчують стійкість збереження самобутніх номінацій предметів одягу, які визначають лемківський комплекс жіночого народного одягу. Що ж до назв одягу, то більшість їх є ідентичною з подібними назвами на всьому українському діалектному просторі або ж у сусідніх говорах карпатського ареалу.
Посилання
Atlas ukrainskoi movy (1988). [Atlas of Ukrainian language] / ed. by : I. H. Matviias, Ya. V. Zakrevska et all. Kyiv: Nauk. dumka, Vol. 2 : Volyn, Naddnistrianshchyna, Zakarpattia i sumizhni zemli. 520 p. [in Ukrainian].
Beskyd, Yu. (1972). Materiialna kultura Lemkivshchyny [Material culture of Lemko Region]. Toronto: OOL. 166 p.
URL: https://lemko.org/lih/beskid/index.html (reference date: 03.07.2024) [in Ukrainian].
Verkhratskyi, I. (1902). Pro hovir halytskykh lemkiv [About speech of Galician Lemky]. Lviv: ZNTSh. Vol. V. 480 p. [in Ukrainian].
Lemkiv embroidery. Materials from Wikipedia - the free encyclopedia.URL:https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D1%88%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B0 (reference date: 21.07.2024) [in Ukrainian].
Voitiv, H. (1995). Nazvy odiahu v pam’iatkakh ukrainskoi movy XIV–XVIII st. [Names of clothing in records of the Ukrainian language of the 14th-18th centuries. Manuscript]. PhD (c) thesis 10.02.01. Lviv: NAN Ukrainy, Instytut ukrainoznavstva im. I. Krypiakevycha. 209 p. [in Ukrainian].
Hnatiuk, M. V. (2021). Pivnichnolemkivski hovirky pereselentsiv: fonoloho-fonetychni rysy [North Lemkian Immigrants’ Dialects: Phonological-Phonetic
Features. Manuscript]. PhD (c) thesis 10.02.01. Lviv. 286 p.
URL: https://lnu.edu.ua/wpcontent/uploads/2021/04/dis_hnatiuk.pdf (reference date: 05.07.2024) [in Ukrainian].
Hrymashevych, H. I. (2004). Endemizmy v poliskykh hovirkakh [Endemism in Polissian Dialects]. Dialektolohichni studii. 4. Shkoly, postati, problemy. Lviv. Pp. 246–250. [in Ukrainian].
Hrymashevych, H. (2008). Leksykohrafichna reprezentatsiia nazv odiahu ta vzuttia serednopoliskoho dialektu [Lexicographic representation of clothing and shoes names in the Middle Polissian dialect]. Suchasni problemy movoznavstva ta literaturoznavstva. No. 12. Pp. 122–124. URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/spml_2008_12_2 (reference date: 03.07.2024) [in Ukrainian].
Hrymashevych, H. I. (2003). Nominatsiia odiahu ta vzuttia v serednopoliskomu dialekti [Clothing and shoes nomination in the Middle Polissian dialect]. Manuscript. PhD (c) thesis 10.02.01. Kyiv. 532 p. [in Ukrainian].
Hrymashevych, H. (2001). Nazvy odiahu ta vzuttia u konteksti skhidnoslov’ianskykh mov (na materiali dramy-feierii Lesi Ukrainky "Lisova pisnia") [The clothing and shoes names in the context of East Slavic languages (based on Lesya Ukrainka's extravaganza drama "Forest Song")]. Visnyk Zhytomyrskoho derzhavnoho universytetu im. Ivana Franka. No. 7. P. 28–32. [in Ukrainian].
Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy (1982–2012). [Etymological dictionary of the Ukrainian language]. Arranged by Melnychuk O. S. (eds.). In 7 vol. Kyiv. [in Ukrainian].
Kokovskyi, F. M. (1953). Slidamy zabutykh predkiv: (opovidannia z mynuloho emkivshchyny) [In the footsteps of forgotten ancestors: (stories from the past of Lemko Region)]. New York: Hoverlia. 80 p. [in Ukrainian].
Lemki clothing. Lemky com. URL: https://lemky.com/16-lemkivsky_odjag.html (reference date: 23.07.2024) [in Ukrainian].
Lemki clothing. History of folk clothes. Native Fashion. Traditional and modern Ukrainian clothing for youth and nobility. URL: http://www.ridnamoda.com.ua/?p=2127 (reference date: 23.07.2024) [in Ukrainian].
Lemki clothing. Clothes. Carpathians. URL: https://carpathy.nadvirna.com/index.php/hutsulskyy-kray/molfarstvo/lemky/odezha (reference date: 23.07.2024) [in Ukrainian].
Lemkivshchyna (1999) [Lemko Region] / arranged by Yu. Hoshko. Vol.1. Materialna kultura. Lviv: Instytut narodoznavstva Ukrainy. In 7 vol. 360 p. [in Ukrainian].
Lesiv, M. (1997). Ukrainski hovirky u Polshchi [Ukrainian dialects in Poland]. Warszawa: Ukrainskyi arkhiv. 492 p. [in Ukrainian].
Novitska, O. (2019). Zahalni nazvy odiahu u hovirkakh Pidhaiechchyny Ternopilskoi oblasti [Clothes Vocabularyin the Subdialects of Pidhaytsi District of Ternopil Region]. Linhvostylistychni studii. No.10. Pp. 125–134. [in Ukrainian].
Lemki clothes were presented. Zrekonstruowano łemkowskie stroje. Radio-Lemko.pl. URL: https://wordpress.radio-lemko.pl/?p=5984 (reference date: 28.07.2024) [in Ukrainian].
Pashkova, N. I. (1999). Nazvy odiahu v ukrainskykh hovorakh Karpat [Clothing names in the Ukrainian dialects of the Carpathians]. PhD (c) thesis 10.02.01. Kyiv. 227 p. [in Ukrainian].
U muzei na Ternopilshchyni … [In a museum in Ternopil Region...]. Ukrinform. URL: https://www.ukrinform.ua/rubric-tourism/3364264-u-muzei-na-ternopilsini-pokazuut-barviste-rozmaitta-lemkivskih-hustok.html (reference date: 26.07.2024) [in Ukrainian].
Brückner, A. (1957). Słownik etymologiczny języka polskiego. [Etymological dictionary of the Polish language]. Warszawa : Wiedza Powszechna. 806 p. [in Ukrainian and Polish].
Stieber, Z. (1956–1964). Atlas jezykowy dawnej Lemkowszczyzny. [Linguistic atlas of the former Lemko region]. Lodz. Book. I–VIII. [in Ukrainian and Polish].
