СХІДНОПОДІЛЬСЬКА ГОВІРКА В ЗБІРКАХ ОЛЬГИ ПАВЛЕНКО "МАЛЬВИ НА ПРИЧІЛКУ" ТА "КОГО БОГ ЛЮБИТЬ"
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.1(102).2024.131-141Ключові слова:
східноподільська говірка, типові риси східноподільських говірок, літературна мова і діалект, діалектне слово, творчість Ольги ПавленкоАнотація
У статті проаналізовано типові східноподільські діалектні риси, репрезентовані в збірках сучасної української письменниці Ольги Павленко "Мальви на причілку" та "Кого Бог любить". Зауважено, що, на відміну від інших письменників, які переважно у творах використовують лише лексичні діалектні елементи, Ольга Павленко не обмежується лексичним рівнем, а в канву художнього тексту вводить і слова, які демонструють фонетичні та морфологічні риси східноподільських говірок. Зокрема, зникнення кореляції |р| : |р’|, диспалаталізація [т’] в дієслівних формах, протетичні приголосні [г], [й] перед голосними [о], [и], епентетичні приголосні, сполуки [мн’], [вл’] на місці [мй], [вй], реалізацію фонеми |ф| звукосполукою [хв], усічення основ слів чи подовження іншомовних основ тощо. Акцентуаційні особливості східноподільських говірок простежено за римованими текстами, уведеними до оповідань збірок. Серед морфологічних рис східноподільських говірок виявлено залишки форм двоїни в іменниках, відсутність диференціації іменників жіночого та чоловічого родів І та ІІ відмін в орудному відмінку однини на тверду, м’яку і мішану групи, утворення ступенів порівняння прикметників за допомогою суфіксів -енн-, -езн-, -ч-, -ецьк-, прислівників прикметникового походження – за допомогою суфікса -ч-, відсутність чергування приголосних у дієслівних особових формах, утворення пасивних дієприкметників та безособових дієслів за допомогою суфікса -ян- , використання числівників єден та штири тощо.
У статті підкреслено, що діалектні слова авторка використовує лише в мовленні персонажів. Зроблено висновок про те, що лексеми, які демонструють східноподільські діалектні риси, – мовний засіб створення особливого колориту оповідань зі збірок Ольги Павленко, передають експресію мовлення персонажів і є стилістично вмотивованими.
Посилання
Berezovska, H. (2011). Strukturna orhanizatsiia ta heohrafiia nazv odiahu i prykras u skhidnopodilskykh hovirkakh [Structural organization and geography of the names of clothes and jewelry in Eastern Podolian dialects]: avtoref. PhD thesis: 10.02.01. Kyiv. 22 p. [in Ukrainian].
Boiko, L., Mykytiv, H. (2008). Dialektyzmy v movnii tkanyni romanu Yu. Andrukhovycha "Rekreatsii" [Dialectisms in the linguistic fabric of Y. Andruhovich's novel "Recreations"]. Visnyk Prykarpatskoho universytetu. Seriia: Filolohiia (movoznavstvo). Ivano-Frankivsk. Iss. ХIХ–ХХ. S. 59–61. [in Ukrainian].
Hrymashevych, H. (2023). Dialektna leksyka v romani Marii Matios "Mamy" [Dialect vocabulary in Maria Matios's novel "Mothers"]. Linhvostylistychni studii. Iss. 19. Pp. 7–19. [in Ukrainian].
Hutsulska dialektna leksyka ta frazeolohiia v ukrainskii khudozhnii movi (2018–2020). [Hutsul dialect vocabulary and phraseology in the Ukrainian artistic language]. Slovnyk: U 2-kh t. / Vid. red. V. Greshchuk. Ivano-Frankivsk: Misto NV. [in Ukrainian].
Greshchuk, V. V., Greshchuk, V. V. (2010). Pivdenno-zakhidni dialekty v ukrainskii khudozhnii movi. Narys [South-western dialects in the Ukrainian artistic language. Sketch]. Ivano-Frankivsk: Vyd-vo Prykarpatskoho nats. un-tu imeni Vasylia Stefanyka. 309 p. [in Ukrainian].
Greshchuk, V. V. (2009). Hutsulskyi hovir v ukrainskii khudozhnii prozi ХIХ – I pol. ХХ st. [Hutsul speech in Ukrainian literary prose of the 19th – 1st half. 20th century]: avtoref. PhD thesis: 10.02.01. Lviv. 20 p. [in Ukrainian].
Greshchuk, V. V. (2009). Semantyka hutsulskoho dialektnoho slova v slovnyku "Leksyka hutsulskoho hovoru v ukrainskii khudozhnii movi" [Semantics of the Hutsul dialect word in the dictionary "Vocabulary of the Hutsul dialect in the Ukrainian artistic language"]. Visnyk Prykarpatskoho universytetu. Filolohiia. Movoznavstvo. Iss. 21–22. Ivano-Frankivsk: Prykarpatskyi natsionalnyi universytet imeni Vasylia Stefanyka. Pp. 25–28. [in Ukrainian].
Zhylko, F. T. (1955). Narysy z dialektolohii ukrainskoi movy [Essays on dialectology of the Ukrainian language]. Kyiv: Radianska shkola. 313 p. [in Ukrainian].
Zelinska, O., Tyshchenko, T. Vyrazhalnyi potentsial dialektnoi leksyky v romanakh Marii Matios [The expressive potential of dialect vocabulary in the novels of Maria Mathios]. https://dspace.udpu.edu.ua/bitstream/6789/1681/1/vyrazhalnyjpotencial.pdf (reference date: 03.04.24). [in Ukrainian].
Kovalenko, B. O. (2020). Vid idiolektu do literaturnoi movy [From idiolect to literary language]: Podillia kintsia ХІХ – pochatku ХХ st.: monohrafiia. Kam’ianets-Podilskyi: TOV "Drukarnia "Ruta"". 392 p. [in Ukrainian].
Kovalenko, B. O. (2010). Vidbyttia rys podilskoho hovoru v rukopysnii spadshchyni S. Rudanskoho, A. Svydnytskoho, M. Kotsiubynskoho [Reflection of features of the Podil dialect in the manuscript heritage of S. Rudanskyi, A. Svidnytskyi, M. Kotsyubynskyi]. Linhvistyka: zb. nauk. pr. № 3. Ch.1. Luhansk: DZ "LNU imeni Tarasa Shevchenka". Pp. 215–222. [in Ukrainian].
Koloiz, Zh. V. (2010). Dialektyzmy v romani Marii Matios "Solodka Darusia" [Dialectisms in the novel "Sweet Darusia" by Maria Mathios]. Filolohichni studii naukovyi visnyk Kryvorizkoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu: Zb. nauk. pr. Iss. 4. Kryvyi Rih: Vydavnychyi dim. Pp. 97–116. [in Ukrainian].
Kozachuk, H. O. (2002). Dialektyzmy v suchasnii prozi [Dialectisms in modern prose]. Ridne slovo. Iss. 5. Kyiv : Nauk. dumka. Pp. 52–55. [in Ukrainian].
Kumeda, O. P. Idiolekt, P. (2011). Kulisha na tli skhidnopoliskoho dialektu [The idiolect of P. Kulish against the background of the Eastern Polish dialect]: PhD thesis: 10.02.01. Kyiv. 247 p. [in Ukrainian].
Matviias, I. H. (1998). Varianty ukrainskoi literaturnoi movy [Variants of the Ukrainian literary language]. Kyiv. 162 p. [in Ukrainian].
Myslyva, T. A. (2011). Dialektyzmy u zhinochii prozi k. ХХ – p. ХХI st. (na materiali tvoriv Marii Matios) [Dialectisms in women's prose of the 20th – 21st centuries. (based on the works of Maria Mathios)]. Naukovyi chasopys Natsionalnoho pedahohichnoho universytetu imeni M. P. Drahomanova. Seriia 10. Problemy hramatyky i leksykolohii ukrainskoi mo vy: zb. nauk. pr. Kyiv: NPU imeni M. P. Drahomanova. Iss. 8. Pp. 269–271. [in Ukrainian].
Nikolaienko, I. O. (2010). Do pytannia pro "oliteraturennia" dialektiv [To the question of "literature" of dialects]. Linhvistyka: zb. nauk. pr. № 3. Ch.1. Luhansk: DZ "LNU imeni Tarasa Shevchenka". Pp. 223–227. [in Ukrainian].
Oskyrko, O. P. (2018). Nazvy yizhi ta napoiv u skhidnopodilskykh hovirkakh [Names of food and drinks in Eastern Podolian dialects]: avtoref. PhD thesis: 10.02.01. Cherkasy. 22 p. [in Ukrainian].
Pavlenko, M. (2007). Misiats u zhmeni abo navpereimy purpurovym vitrylam [A moon in a handful or against purple sails]. U kn.: Pavlenko Olha. Malvy na prychilku: Poeziia. Proza. Satyra. Cherkasy: Vydavets Chabanenko Yu. Pp. 3–12. [in Ukrainian].
Pena, L. I. (2010). Leksychni dialektyzmy v romani R. Andriiashyka "Dodomu nemaie vorottia" [Lexical dialectics in R. Andriyashik's novel "There is no way home"]. Linhvistyka: zb. nauk. pr. № 3. Ch. 1. Luhansk: DZ "LNU imeni Tarasa Shevchenka". Pp. 223–227. [in Ukrainian].
Popovskyi, A. M. (1987). Mova folkloru ta khudozhnoi literatury Pivdennoi Ukrainy ХІХ – pochatku ХХ stolittia [The language of folklore and fiction of Southern Ukraine of the 19th and early 20th centuries]: navch. posib. Dnipropetrovsk. 84 p. [in Ukrainian].
Polishchuk, L. B. (2015). Strukturna orhanizatsiia ta heohrafiia nazv tradytsiinoho budivnytstva v skhidnopodilskykh hovirkakh [Structural organization and geography of names of traditional construction in Eastern Podolsk dialects]: avtoref. PhD thesis: 10.02.01. Vinnytsia. 25 p. [in Ukrainian].
Slovnyk synonimiv ukrainskoi movy (2001). [Dictionary of synonyms of the Ukrainian language]: U 2-kh t. Kyiv: Nauk. dumka. [in Ukrainian].
Tymoshenko, P. D. (2013). Studii nad movoiu Tarasa Shevchenka [Studies on the language of Taras Shevchenko]. Kyiv: KMM. 224 p. [in Ukrainian].
Tyshchenko, T. M. (2003). Podilsko-serednonaddniprianske sumizhzhia u svitli izohlos [The Podilsk-Middle Transdnieper confluence in the light of the isogloss]: avtoref. PhD thesis: 10.02.01. Kyiv. 21 p. [in Ukrainian].
Shevelov, Yu. (2003). Vnesok Halychyny u formuvannia ukrainskoi literaturnoi movy [Galicia's contribution to the formation of the Ukrainian literary language]. Kyiv: Vyd. dim "KM Akademiia". 160 p. [in Ukrainian].
