СТРАТЕГІЇ ПОРЯДКУ СЛІВ У ДАВНЬОВЕРХНЬОНІМЕЦЬКОМУ ЗАПЕРЕЧНОМУ РЕЧЕННІ
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.3(101).2023.115-127Ключові слова:
порядок слів, реченнєве заперечення, дієслово в ініціальній позиції, дієслово в другій позиції, дієслово в кінцевій позиції, давньогерманське речення, давньоверхньонімецька, дискурсАнотація
У статті представлено основні моделі порядку слів у давньоверхньонімецькій мові, увагу зосереджено на заперечних конструкціях. Давньогерманський синтаксис демонструє відносно високу варіативність у розташуванні конституентів поверхневої структури речень, похідних від SOV-, SVO- та VSO-моделей. Дослідження висвітлює особливості порядку слів у давньоверхньонімецькому періоді з розміщенням дієслова в ініціальній, другій та кінцевій позиціях з урахуванням умов, що сприяли такій організації конституентів. Особливу увагу приділено заперечним реченням, які ілюструють об’єднання маркерів заперечення з дієсловом в ініціальній позиції, що розглядається як емфатична функція. Представлено стратегії розвитку реченнєвого заперечення в давньоверхньонімецькій мові (VIII–XI ст.) на тлі перших ознак процесу граматикалізації від превербальної до поствербальної заперечної частки включно з підсилювальними елементами. Останнє свідчить про такі чинники змін у структурі реченнєвого заперечення, як тиск системи й залежність від жанрових особливостей аналізованих текстів. У статті подано аналіз моделі заперечення Neg V1 на основі даних, вилучених із пам’яток давньоверхньонімецького періоду, що показує вплив заперечного клітика на порядок слів. Чинники, які сприяли розміщенню дієслова в початковій позиції в реченні, значною мірою зумовлені взаємовпливом типу дискурсу та граматики. Прозовий дискурс розглядаємо як окремий випадок у загальній масі текстів релігійного характеру. Здійснений аналіз показує розміщення превербальної заперечної частки окремо або об’єднаної з особовим дієсловом, що широко представлено в заперечних реченнях із дієсловом в ініціальній позиції. Стверджено, що синтаксис заперечення – один із чинників впливу на модель порядку слів V1, тісно пов’язаний з особливостями дискурсу релігійних текстів досліджуваного періоду.
Посилання
Buniiatova, I. R. (2003). Evoliutsiia hipotaksysu v hermanskykh movakh (IV–XIII st.) [Evolution of hypotaxis in the Germanic languages (4-13th c): monograph. Kyiv: Kyiv. nats. linhv. un-t, 2003. 328 p. [in Ukrainian].
Tuhai, O. M. (2023). Poriadok konstytuentiv u rechenniakh postupky: davnoanhliiska vs davnoverkhnonimetska movy [Сonstituent order in sentences of concession: Old English VS Old High German]. Lvivskyi filolohichnyi chasopys. 2023. Iss. 12. P. 146–154. URL: https://journal.ldubgd.edu.ua/index.php/philology/article/view/2512 (reference date: 10.09.2023). [in Ukrainian].
Axel, K. (2005). Null Subjects and Verb Placement in Old High German. Linguistic Evidence. Empirical, Theoretical and Computational Perspectives. Mouton de Gruyter. P. 27–48. [in English].
Axel, K. (2007). Studies on Old High German syntax. Left sentence periphery, Verb placement and Verb second. John Benjamins Publishing Company. 364 р. [in English].
Behaghel, O. (1932). Deutsche Syntax. Eine geschichtliche Darstellung Vol. IV: Wortstellung, Periodenbau. [German syntax. Historical representation Vol. IV. Word order. Period construction]. Carl Winter. xx-322 p. [in German].
Bernhardt, K. A., & Davis, G. (1997). The Word Order of Old High German. The Edwin Mellen Press. 126 р. [in English].
Braune, W. (März, 1894). Zur Lehre von der deutschen Wortstellung. Forschungen zur deutschen Philologie. Festgabe für Rudolf Hildebrand zum 13. März 1984 [On the teaching of German word order. Research on German philology. Ceremony for Rudolf Hildebrand on March 13, 1894]. P. 34–51. [in German].
Buniyatova, I. (2021). Elimination of grammatical redundancy in the history of English: The case of negative constructions. Studies in linguistics, anglophone literature and cultures: Studies in the evolution of the English language. Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Warszawa, Wien: Peter Lang. Vol. 32. P. 97–109. Peter Lang. [in English].
Casemir, K., Fischer, C. (2013). Deutsch: Die Geschichte unserer Sprache [German: The history of our language]. WBG. 288 p. [in German].
Cichosz, A. (2010). The influence of text type on word order of Old Germanic languages. A corpus-based contrastive study of Old English and Old High German. Peter Lang. 221 p. [in English].
Davis G., & Bernhardt K. A. (2002). Syntax of West Germanic: The syntax of the Old English and Old High German. Kümmerle Verlag. 207 p. [in English].
Dal, I., & Eroms, H.-W. (2014). Kurze deutsche Syntax auf historischer Grundlage [Short German syntax on a historical basis]. De Gruyter. 292 p. [in German].
Delbrück, B. (1910). Germanische Syntax I. Zu den negativen Sätzen [Germanic syntax I. On the negative sentences]. B. G. Teubner. [in German].
Eggers H. (Hrsg.). (1964). Der althochdeutsche Isidor. Nach der Pariser Handschrift und den Monseer Fragmenten. Altdeutsche Textbibliothek № 63 [The Old High German Isidor. Based on the Paris manuscript and the Monseer fragments. Old German Text Library № 63]. Hrsg. Hans Eggers. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 104 p. [in German].
Donhauser, K. (1998). Negationssyntax in der deutschen Sprachgeschichte. Grammatikalisierung oder Degrammatikalisierung? Deutsch – typologisch [Negation syntax in the history of the German language. Grammaticalization or degrammaticalization? German-typological]. Mouton de Gruyter. Р. 201–217. [in German].
Duden. (2009). Die Grammatik. 8. Auflage. Band 4. [Duden. The grammar. 8th edition. Volume 4.]. Manheim-Wien- Dudenverlag. 1352 s [in German].
Fleischer, J., & Schallert, O. (2011). Historische Syntax des Deutschen. Eine Einführung [Historical syntax of German. An introduction]. Narr Francke Attempto Verlag. 365 p. [in German].
Fourquet, J. (1974). Genetische Betrachtungen über den deutschen Satzbau. Studien zur deutschen Literatur und Sprache des Mittelalters: Festschrift für Hugo Moser zum 65. Geburtstag [Genetic considerations about German sentence structure. Studies on German literature and language of the Middle Ages: Commemorative publication for Hugo Moser on his 65th birthday] / Hgg.: W.-G. Besch, J.-G. M.-E. Nellmann. Berlin: Erich Schmidt. Pp. 314-323. [in German].
Haider, H. (2010). The Syntax of German. Cambridge University Press. 386 p. [in English].
Hinterhölzl, R., & Petrova, S. (2010). From V1 to V2 in Older Germanic. Lingua 120, 315–328. [in English].
Hinterhölz, R., & Petrova, S. (2011). Rhetorical relations and verb placement in Old High German. Salience: multidisciplinary perspectives on its function in discourse. / Eds.: C.-B. Chiarcos, C.-M. Grabski Berlin, New York: de Gruyter Mouton. Р. 173–201. [in English].
Hopper, P. (1998). Emergent Grammar. The New Psychology of Language. Erlbaum. P. 155-–175. [in English].
Jäger, A. (2008). History of German Negation. John Benjamins Publishing Company. 350 p. [in English].
Jäger, A., & Penka, D. (2012). Development of sentential negation in the history of German. Comparative Germanic Syntax: the state of the art. / Еds.: P. Ackema, R. Alcorn, C. Heycock, D. Jaspers, J. van Graemenbroeck and G. V. Wyngaerd. Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins Publishing Company. Р. 199–222. [in English].
Jespersen, O. (1917). Negation in English and other languages. A. F. Høst. 151 p. [in English].
Kiparsky, P. (n. d.). The Shift to Head-Initial VP in Germanic. https://web.stanford.edu/~kiparsky/Papers/am.pdf (reference date: 10.09.2023). [in English].
Lehmann, W. P. (1974). Proto-Indo-European Syntax. https://lrc.la.utexas.edu/books/pies/index (reference date: 10.09.2023). [in English].
Lenerz, J. (1984). Syntaktischer Wandel und Grammatiktheorie. Eine Untersuchung an Beispielen aus der Sprachgeschichte des Deutschen [Syntactic change and grammar theory. A research on examples from the language history of German]. Tübingen: Niemeyer. 213 p. [in German].
Monseer Fragmente [Monseer fragments]. TITUS. URL: https://titus.uni-frankfurt.de/texte/etcs/germ/ahd/monsee/monse.htm (reference date: 10.09.2023). [in Old High German].
Müller, S. (Hrsg.). (2022). Muspilli. Althochdeutsche Literatur. Eine kommentierte Anthologie [Old High German literature. A commented anthology] /Hrsg. S. Müller. Stuttgart: Reclam. Pp. 200–208. [in Old High German].
Tax, P. W. (Hrsg.). (1979). Notker der Deutsche. Der Psalter. Psalm 1-50 [Notker the German. The Psalter. Psalm 1–50]. / Hrsg. P. W. Tax Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 245 p. [in Old High German].
Erdmann, O. (Hrsg.). (1973). Otfrids Evangelienbuch. Sechste Auflage [Otfrid’s Gospel Book. Sixth edition]. / Hrsg. O. Erdmann. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 328 p. [in Old High German].
Weißenburg, O. (2010). Evangelienbuch. Altdeutsch. Neudeutsch [Gospel Book. Old German. New German]. Gisela Vollmann-Profe. Stuttgart: Philipp Reclam jun. 271 p. [in Old High German].
Penzl, H. (1986). Althochdeutsch [Old High German]. Bern-Frankfurt am Main-New York: Peter Lang. 209 p. [in German].
Robinson, O. W. (1997). Clause subordination and verb placement in the Old High German Isidor translation. Universitätsverlag C. Winter. 157 p. [in English].
Sansalvador, C. F. (2013). Negation in Germanic Languages: A micro-typological study on negation. Stockholms Universitet. URL: http://www.diva-portal.org/smash/record.jsf?pid=diva2%3A641563&dswid=6965 (reference date: 10.09.2023). [in English].
Schallert, O. (2010). Als Deutsch noch nicht OV war. Althochdeutsch im Spannungsfeld zwischen OV and VO. Historische Textgrammatik und Historische Syntax des Deutschen. Traditionen, Innovationen, Perspektiven [When German wasn’t yet OV. Old High German in the area of tension between OV and VO. Historical text grammar and historical syntax of German. Traditions, innovations, perspectives]. / Hrsg. Z. Braun Berlin-New York:De Gruyter. Pp. 365–394. [in German].
Schildt, J. (1984). Abriß der Geschichte der deutschen Sprache [Outline of the history of the German language]. Berlin: Akademie-Verlag. 259 p. [in German].
Schrodt, R. (2004). Althochdeutsche Grammatik II. Syntax [Old High German grammar II. Syntax]. Tübingen: Max Niemeyer Verlag. 243 p. [in German].
Smith, J. (1971). Word order in the older Germanic dialects. Ph.D. diss.. University of Illinois. [in English].
Sonderegger, S. (1970). Althochdeutsche Sprache: kurzer Grundriß der germanischen Philologie bis 1500. Band 1 [Old High German language: a brief outline of Germanic philology up to 1500. Volume 1]. Berlin: de Gruyter. P. 288–346. [in German].
Sonderegger, S. (1987). Althochdeutsche Sprache und Literatur. Eine Einführung in das älteste Deutsch. Darstellung und Grammatik [Old High German language and literature. An introduction to the oldest German. Presentation and grammar]. Berlin: de Gruyter. 287 p. [in German].
Sonderegger, S. (1980). Althochdeutsch. Lexikon der germanistischen Linguistik [Old High German. Lexicon of Germanic linguistics] / Hrsg. H. P. Althaus, H. Henne, H. E. Wiegand 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Tübingen : Max Niemeyer Verlag. P. 569–576. [in German].
Sievers, E. (Hrsg.). (1982). Tatian. Lateinisch und altdeutsch mit ausführlichem Glossar [Tatian. Latin and old German with a detailed glossary]. Druck und Verlag von Ferdinand Schöningh. 597 p. [in Latin and Old High German].
Wells, C. J. (1985). German: A linguistic history to 1945. Oxford. URL: https://archive.org/details/germanlinguistic0000well/page/n5/mode/2up (reference date: 04.08.2023). [in English].
Wessobrunner Gebet. URL: http://www.wessobrunn.com/wessobrunner_gebet.htm (reference date: 10.09.2023). [in Old High German].
Wunder, D. (1965). Der Nebensatz bei Otfrid: Untersuchungen zur Syntax des deutschen Nebensatzes [The subordinate clause in Otfrid: Investigations into the syntax oft he German subordinate clause]. Heidelberg: C. Winter. 532 p. [in German].
