ЯВИЩЕ МЕТАФОРИЗАЦІЇ В СХІДНОПОДІЛЬСЬКИХ ГОВІРКАХ
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.2(97).2022.169-182Ключові слова:
східноподільський ареал, метафоризація, лексико-семантична трансформація слова, семантична дериваціяАнотація
Статтю присвячено вивченню лексико-семантичної трансформації слова в східноподільських говірках, яка базується на міжпарадигматичних зв’язках слів. Джерелами дослідження було обрано друковані та рукописні словники говірок східноподільського ареалу української мови, у яких представлено лексику з конкретним значенням (тематичні групи "Бджільництво", "Рибальство", "Тваринництво", "Одяг і взуття", "Їжа та напої"), обрядову лексику (тематичні групи "Родильний обряд", "Весільний обряд") та емоційно-оцінну лексику (тематична група "Людина і її риси").
Зауважено, що в різних тематичних групах уживання замість одного слова іншого – репрезентанта іншої лексико-семантичної парадигми – на підставі спільності семантичного елемента виявлено неоднаковою мірою. Найбільш наповненою метафорами передбачувано виявилася тематична група лексики на позначення людини та її рис, менше – лексика з конкретним значенням.
Виявлено, що для кожної з досліджуваних тематичних груп лексики східноподільського ареалу притаманні свої типові семантичні моделі утворення номінацій, зокрема для ТГЛ "Людина і її риси" визначальною є зооморфна метафора, яка є загальномовним явищем. Для ТГЛ традиційного будівництва визначальними є такі моделі метафоризації: "назва тварини" → "назва пристрою", "назва виробу з тіста" → "назва будівельного матеріалу"; ТГЛ назв одягу і взуття – "назва людини за етнічною належністю" → "назва одягу"; ТГЛ рибальства – "назва побутового предмета" → "частина снасті", "назва частини тіла людини" → "назва риби", ТГЛ бджільництва – "назва людини" → "назва бджоли" та ін. Визначено, що в східноподільських говірках переважає власне метафора. Метафору, ускладнену деривацією, виявлено рідко.
Вивчення семантичної деривації одразу кількох груп лексики дало змогу виявити системність лексики окремого діалектного ареалу, точки перетину різних тематичних груп та спільні моделі лексико-семантичної трансформації слова в них.
Посилання
Berezovska, H. H. (2011). Strukturna orhanizatsiia ta heohrafiia nazv odiahu i prykras u skhidnopodilskykh hovirkakh [Structural organization and geography of names of clothes and decorations in the East-Podilian dialects]: dys. … kand. filol. nauk : 10.02.01. Natsionalnyi pedahohichnyi universytet im. M. P. Drahomanova. Kyiv. 393 р. [in Ukrainian].
Berezovska, H. H. (2010). Slovnyk nazv odiahu ta vzuttia u skhidnopodilskykh hovirkakh [Dictionary of names of clothing and shoes in the East Podolian dialects]. Uman. 420 s. [in Ukrainian].
Horofianiuk, I. V. (2020). Botanichna leksyka tsentralnopodilskykh hovirok : strukturna orhanizatsiia ta arealohiia [Botanical vocabulary of the Central Podolian dialects: structural organization and arealogy]. Vinnytsia: TOV "Tvory". 632 s. [in Ukrainian].
Horofianiuk, I. V. (2009). Sposoby nominatsii v mikolohichnii leksytsi tsentralnopodilskykh hovirok [Methods of nomination in the mikologic lexicon of the Central Podolian dialects]. Movoznavchyi visnyk: zb. nauk. pr. Cherkaskyi nats. un-t im. B. Khmelnytskoho. Cherkasy. Vyp. 9. P. 89–100. [in Ukrainian].
Hrymashevych, H. I. (2004). Struktura polisemichnykh nazv odiahu v serednopoliskykh hovirkakh [The structure of polysemic names of clothing in Middle Polesian dialects]. Visnyk Zhytomyrskoho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka. № 14 S. 163–167. [in Ukrainian].
Hrytsenko, P. Yu. (1984). Modeliuvannia systemy dialektnoi leksyky [Modeling the dialect vocabulary system]. Kyiv: Naukova dumka. 226 s. [in Ukrainian].
Kalko, V. V. (2014). Antropomorfna metafora v ukrainskykh fitonimakh [Anthropomorphic metaphor in Ukrainian phytonims]. Visnyk Cherkaskoho universytetu. Seriia: Filolohichni nauky. Vyp. 27. P. 104–112. [in Ukrainian].
Kukharchyshyn, M. I. (2021). Semantychna deryvatsiia v ukrainskii biolohichnii terminolohii [Semantic derivation in Ukrainian biology terminology]: dys. … kand. filol. nauk: 10.02.01. Lvivskyi natsionalnyi universytet imeni Ivana Franka. Lviv. 250 s. [in Ukrainian].
Liesnova, V. V. (2004). Nominatsiia rys liudyny v ukrainskykh slobozhanskykh hovirkakh [Nomination of human features in Ukrainian slobozhan dialects]. Luhansk : Alma-mater. 193 s. [in Ukrainian].
Liesnova, V. V. (2013). Slovnyk otsinnykh nomeniv liudyny v ukrainskykh dialektakh [Dictionary of evaluated human names in Ukrainian dialects] / Za zah. red. P. Yu. Hrytsenka. Luhansk: Vyd-vo DZ "LNU imeni Tarasa Shevchenka". 304 s. [in Ukrainian].
Martynova, H. I., Shcherbyna T. V. (2020). Leksyka na poznachennia rys kharakteru y povedinky v "Slovnyku serednonaddniprianskykh hovirok" [Vocabulary for character traits and behavior in the "Dictionary of Middle-Dneprian Dialects"]. Movoznavchyi visnyk. № 28. P. 47–57. [in Ukrainian].
Oskyrko, O. P. (2019). Nazvy yizhi ta napoiv u skhidnopodilskykh hovirkakh [The names of food and drinks in the East Podolian dialects]: dys. … kand. filol. nauk: 10.02.01. Cherkaskyi natsionalnyi universytet imeni Bohdana Khmelnytskoho. Cherkasy. 397 р. [in Ukrainian].
Oskyrko, O. P. (2020). Materialy do "Slovnyka nazv yizhi ta napoiv u skhidnopodilskykh hovirkakh" [Materials for the "Dictionary of names of food and drinks in the East Podolian dialects"]. Volyn–Zhytomyrshchyna: Istoryko-filolohichnyi zbirnyk z rehionalnykh problem. Vyp. 31. P. 66–73. [in Ukrainian].
Polishchuk, L. B. (2015). Strukturna orhanizatsiia ta heohrafiia nazv tradytsiinoho budivnytstva v skhidnopodilskykh hovirkakh [Structural organization and geography of names of traditional construction in the East Podolian dialects]: dys. ... kand. filol. nauk: 10.02.01. Donetskyi natsionalnyi universytet im. Vasylia Stusa. Vinnytsia. 425 s. [in Ukrainian].
Skorofatova, A. O. (2009). Onomasiolohiia ta linhvoheohrafiia fitonomeniv v ukrainskykh skhidnoslobozhanskykh hovirkakh [Onomasiology and linguogeography of phytonomen in Ukrainian East Slobozhan dialects]: monohrafiia. Luhansk: Elton-2. 369 s. [in Ukrainian].
Slovnyk ukrainskoi movy (1980). [Dictionary of the Ukrainian Language] (1970 – 1980). 1–11. K.: Nauk. dumka [in Ukrainian].
Stratulat, N.V. (2007) Semantychna neolohizatsiia yak sposib zbahachennia slovnykovoho skladu ukrainskoi movy [Formation of semantic neologisms as means of Ukrainian vocabulary enrichment]. Movoznavstvo. № 3. P. 69–77. [in Ukrainian].
Taranenko, O. O. (2004). Metafora [The Metaphor]. Ukrainska mova. Entsyklopediia. Kyiv: "Ukrainska entsyklopediia" im. M. P. Bazhana. 2-e vyd., vypr. i dop. P. 334–337. [in Ukrainian].
Tyshchenko, T. M. (2016). Sposoby nominatsii v tematychnykh hrupakh leksyky z konkretnym znachenniam u skhidnopodilskykh hovirkakh ukrainskoi movy [Methods of nomination in the thematic groups of the lexicon with a specific meaning in the East Podolian dialects of the Ukrainian language]. Naukovi pratsi Kamianets-Podilskoho natsionalnoho universytetu imeni Ivana Ohiienka Podilskoho natsionalnoho universytetu imeni Ivana Ohiienka: Filolohichni nauky. Vyp. 42. Kamianets-Podilskyi: Aksioma. P. 179–183. [in Ukrainian].
Tyshchenko, T. M. (2017). Sposoby nominatsii v tematychnii hrupi leksyky rodylnoho obriadu v skhidnopodilskykh hovirkakh [The ways of nomination in the thematic group of the lexicon of maternity rites in the East Podolian dialects]. Naukovi pratsi Kamianets-Podilskoho natsionalnoho universytetu imeni Ivana Ohiienka: Filolohichni nauky. Vypusk 44. Kamianets-Podilskyi: Aksioma. P. 286–290. [in Ukrainian].
Tyshchenko, T. M. (2008). Leksyka bdzhilnytstva hovirok Skhidnoho Podillia [Vocabulary of the East Podillia dialects]. Uman: RVTs "Sofiia". 90 s. [in Ukrainian].
Tyshchenko, T. M. (2014). Skhidnopodilskyi rodylnyi obriad: leksykohrafichnyi ta tekstovyi opysy [East Podillia maternity rite: lexicographical and textual description]. Uman: VPTs "Vizavi". 460 s. [in Ukrainian].
Tyshchenko, T. M. (2017). "Slovnyk skhidnopodilskykh hovirok" yak vidobrazhennia nominatsiinykh protsesiv u skhidnopodilskomu areali ukrainskoi movy [The "Dictionary of East Podolian Dialects" as a reflection of nomination processes in the East Podolian area of the Ukrainian language]. Filolohichnyi chasopys. Vyp. 2 (10). P. 216–226. [in Ukrainian].
Shkurko, H. (2019). Pereosmyslennia znachen sliv yak dzherelo popovnennia leksyky tradytsiinoho transportu ta komunikatsii v ukrainskykh hovirkakh Zakarpattia [Rethinking the meanings of words as a source of replenishment of the lexicon of traditional transport ta communications in Ukrainian dialects of Transcarpathia]. Naukovyi visnyk Uzhhorodskoho universytetu. Seriia: Filolohiia. Vyp. 2 (42). P. 113–117. [in Ukrainian].
