ЕСТЕТИКА ПОБУТУ ЯК ПРОБЛЕМА ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ ЛІТОПИСНОЇ ПОВІСТІ ПРО ХРЕЩЕННЯ КН. ОЛЬГИ)
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.2(88).2018.45-49Ключові слова:
перекладознавчий аналіз, літопис, давньоукраїнська мова, прецендентний знакАнотація
Нарація позначає складну систему зв’язків між оповідачем та оповіддю, а тому пошук змістових структур відбувається на рівнях вищих від лексичної семантики, підкреслюючи культурно-історичну інтерпретацію певного аспекту дійсності. Належне відтворення лексичних конструкцій формує наративні проекції тексту, але по-різному впливає (або не впливає) на інтерпретацію цілісного тексту. Увага до ситуативно-культурного контексту стимулює пошук інтерпретації деталей, а це визначає широке розуміння побуту та його естетичності, що включає зображення фізичного світу довкола персонажу, його окремих матеріальних речей, і, зокрема, висвітлення певних моделей поведінки через речі. Таким чином – через матеріальні показники – відбувається інтерпретація і поведінки, і широкого культурного контексту.
Посилання
Kikleviсh A. Pritiazhenie yazyka [The Attraction of the Language] : v 2 t. / Un-t Warmińsko-Mazurski w Olsztynie. In-t Dziennikarstwa i Komunikacji Spolecznej. – Olsztyn, 2007–2008.
Polnoie sobraniie russkikh litopisei [Complete Collection of Rus Chronicles]. – T. 2 : Ipatevskia litopis / Imp. arkheograf. kom. – Izd. 2-e. – Sankt-Peterburh, 1908. – XVI s., 938 stolb., 87, IV s.
Litopys ruskyi [Chronicle of Rus] / per. z davnorus. L. Ye. Makhnovtsia. – Kyiv : Dnipro, 1989. – XVI, 591 s. – (Davnorus'ki ta davni ukr. litopysy).
The Russian Primary Chronicle : Laurentian Text / transl. and ed. by S. H. Cross and O. P. Sherbowitz-Wetzor. – Cambridge, MA : The Mediaeval Academy of America, 1953. – [10], 313 p.
Zolote slovo : khrestomatiya literatury Ukrayiny-Rusi epokhy serednovichchia 11-15 stolit [Golden Word : Anthology of Literature of Ukraine-Rus at the Time of the Middle Ages, the 11 th to 15 th Centuries] : u 2 kn. / za red. V. Yaremenka ; uporiadn. : V. Yaremenko, O. Slipushko. – Kyiv : Akonit, 2002.
Sreznevskiy I. I. Materialy dlia slovaria drevne-russkaho yazyka po pysmennym pamyatnykam [Materials for the Dictionary of the Ancient Rus Language as Based on the Written Monuments] : v 3 t. / I. I. Sreznevskiy. – Sanktpeterburh, 1893–1912.
Slovnyk ukrayinskoi movy [Dictionary of the Ukrainian Language] : v 11 t. / AN URSR, In-t movoznavstva im. O. O. Potebni. – Kyiv : Nauk. dumka, 1970–1980.
The Compact Edition of the Oxford English Dictionary : Complete Text Reproduced Micrographically : in 2 vols. – Oxford et al. : Oxford University Press, 1971.
Shmid V. Narratologiya [Narratology] / V. Shmid. – Moskva : Yazyky slavian. kul'tury, 2003. – 311 s.
Frazeolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy [Phraseological Dictionary of the Ukrainian Language] : u 2 kn. / NAN Ukrainy, In-t ukr. movy ; uklad. : V. M. Bilonozhenko ta in. 2-e vyd. – Kyiv : Nauk. dumka. 1999. – 980 s.
