Німецька назва людвисара у дзеркалі польських, українських і білоруських пам’яток
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.1(89).2019.106-110Ключові слова:
назва ремісника, запозичення, асиміляція, дисиміляція, німецькі діалекти, міжмовні контакти.Анотація
Статтю присвячено дослідженню назви людвисара у німецькій, польській, українській та білоруській мовах. Розглядається історія вивчення цієї назви ремісника, аналізуються її німецькі діалектні витоки і форми поширення у слов’янських мовах на основі писемних пам’яток XIV–XVIII ст. Також звертається увага на графічну, фонетичну і морфологічну асиміляцію запозичення у слов’янських мовах.
Посилання
Korbut G. Wyrazy niemieckie w języku polskim pod względem językowym i cywilizacyjnym / Gabriel Korbut // Prace Filologiczne. – Warszawa, 1893. – T. IV. – S. 345–560.
Brückner A. Słownik etymologiczny języka polskiego / Alexander Brückner. – Warszawa : Wiedza Powszechna, 1985. – 805 s.
Frenzel M. Die Handwerkerbezeichnungen im Westslawischen : Diss. … des Doktorgrades / Maria Frenzel. – Berlin, 1969. – 195 S.
Symanzik B. Die alt- und mittelpolnischen Handwerkerbezeichnungen : Onomasiologisch-semasiologische Studien unter Berücksichtigung wissenschaftlicher Aspekte / Bernhard Symanzik. – Münster-Hamburg, 1993. – 439 S.
Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego / Andrzej Bańkowski. – Warszawa : PWN, 2000. – T. 1 – 2.
Vincenz A. de. Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache : Von den Anfängen des polnischen Schrifttums bis in die Mitte des 20. Jahrhunderts [Електронний ресурс] / Andre de Vincenz, Gerd Hentschel. – Режим доступу до словника : http://www.bis.uni-oldenburg.de/bis-verlag/wdlp/46701.html.
Kaestner W. Die deutschen Lehnwörtern im Polnischen, 1. Teil : Einleitung und Lautlehre : Diss. … des Doktorgrades / Walter Kaestner. – Leipzig, 1939. – 131 S. + XXVIII.
Smal-Stockyj R. Die germanisch-deutschen Kultureinflüsse im Spiegel der ukrainischen Sprache / Roman Smal-Stockyj. – Leipzig : Hirzel, 1942. – 282 S.
Булыка А. М. Лексiчныя запазычанні ў беларускай мове ХІV – XVIII стст. / А. М. Булыка. – Мінск : Навука і тэхніка, 1980. – 256 с.
Гарбачык М. Р. Назвы асоб па рамяству і прафесії ў беларускай мове : дисс. … канд. філал. навук : 10.02.02 / Гарбачык Мікалай Рыгоравіч. – Мінск, 1992. – 240 с.
Słownik polszczyzny XVI wieku / [red. M. R. Mayenowa, F. Pepłowski, K. Mrowcewicz, P. Potoniec]. – Wrocław–Kraków–Warszawa, 1966 – 1976. – T. I–Х.
Frühneuhochdeutsches Wörterbuch / [hrsg. von Robert A. Anderson, Ulrich Goebel, Oskar Reichmann]. – Berlin–New York, 1989 – 2017. – Bd. 1–11.
Słownik staropolskich nazw osobowych / [red. W. Taszycki]. – Wrocław–Kraków–Warszawa, 1965 – 1985. – T. I – VII.
Hellfritzsch V. Personennamen Südwestsachsens. Die Personennamen der Städte Zwickau und Chemnitz / Volkmar Hellfritzsch. – Leipzig, 2007. – 702 S.
Heinzig Fr. Die Bürgerbücher der Stadt Altenburg in Thüringen 1512–1700 / Frank Heinzig, Wilfried Köhler, Heidemarie Mattis. – Marburg, 2008. – 280 S.
Apel H. Jenas Einwohner aus der Zeit von 1250 bis 1600. Quellenbuch zur Jenaer Sippengeschichte / Hans Apel. – Görlitz, 1937. – 314 S.
Bauer M. Bürgerbuch der Stadt Erfurt 1670–1760 / Martin Bauer. – Marburg, 2002. – 536 S.
Kartoteka Słownika języka polskiego XVII i 1. połowy XVIII wieku [Електронний ресурс]. – Режим доступу до картотеки : http://www.rcin.org.pl/publication/20029.
Bahlow H. Schlesisches Namenbuch / Hans Bahlow. – Kitzingen : Holzner, 1953. – 147 S.
Bubak J. Słownik nazw osobowych i elementów identyfikacyjnych Sądecczyzny XV–XVII w. (imiona, nazwiska, przezwiska) / Jósef Bubak. – Kraków, 1992. – Cz. 1–2.
Пиц Т. Б. Німецька назва конвісара у дзеркалі польських, українських та білоруських пам’яток / Т. Б Пиц // Мовознавство. – 2018. – № 1. – С. 49−58.
Knauß O. Die Entstehung der Grünberger Familiennamen / Otto Knauß. – Gießen, 1940. – 107 S.
Картотека історичного словника українського язика. Зберігається в інституті українознавства ім. І. Крип’якевича у Львові.
##submission.downloads##
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
a) Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c) Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
