МЕЖІ ДОЗВОЛЕНОЇ ПРАВДИ: МОВНІ СТРАТЕГІЇ РЕПРЕЗЕНТАЦІЇ ГОЛОДОМОРУ В РЕГІОНАЛЬНИХ ОФІЦІЙНО-ДІЛОВИХ ТЕКСТАХ СУМЩИНИ
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.1(106).2026.237-248Ключові слова:
Голодомор 1932–1933 років, офіційно-діловий дискурс, мовні стратегії, евфемізація, насильство, страх, СумщинаАнотація
У статті здійснено мовознавчий аналіз регіональних офіційно-ділових документів періоду Голодомору 1932–1933 років на матеріалі Сумщини. Дослідження зосереджене на виявленні мовних стратегій, за допомогою яких у протоколах партійних органів, розпорядчих листах, доповідних записках, прокурорських матеріалах та заявах "знизу" репрезентується голод і пов’язані з ним насильницькі практики. Показано, що офіційно-діловий дискурс не лише фіксує управлінські рішення, а й активно формує межі допустимого проговорення трагедії.
Виявлено переважання таких стратегій, як евфемізація, зниження оцінного тону, замовчування фактів і використання стандартних мовних кліше. Ці підходи формують зредуковану та ідеологічно контрольовану репрезентацію історичної травми. Установлено, що маскування голоду й насильства реалізується через усунення виконавця дії, абстрагування подій, евфемістичну адміністративну лексику та домінування статистичних показників. Доповідні записки репрезентують мову вимушеної правди, у якій частково знімається евфемізація, проте зберігається мовна лояльність до системи. Прокурорські матеріали формують модель контрольованого викриття, коли насильство називається прямо, але відповідальність локалізується на окремих виконавцях. Скарги й заяви "знизу" демонструють крайні межі дозволеної правди, поєднуючи детальний опис репресивних практик із мовою страху та ідеологічно прийнятними формулами. Офіційно-діловий дискурс відтворює канонічні моделі радянської мовної політики, обмежуючи можливості відкритого розуміння Голодомору як геноциду українського народу.
Зроблено висновок, що регіональні офіційно-ділові тексти утворюють цілісну систему мовних стратегій, у межах якої контролюється не саме існування трагедії, а спосіб її називання, що сприяло тривалому витісненню Голодомору з публічного мовного простору.
Посилання
Applebaum, A. (2017). Red famine: Stalin’s war on Ukraine. Doubleday. [in English].
Davies, R. W. & Wheatcroft, S. G. (2004). The years of hunger: Soviet agriculture, 1931–1933. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230273979 [in English].
Kulchytsky, S. (2018). The famine of 1932–1933 in Ukraine: An anatomy of the Holodomor . University of Alberta Press. [in English].
Naimark, N. M. (2010). Stalin’s genocides. Princeton University Press. [in English].
Snyder, T. (2010). Bloodlands: Europe between Hitler and Stalin. Basic Books. [in English].
Vlasenko, V. M. (2008). Holodomor 1932–1933 rr. na Sumshchyni (do 75-kh rokovyn natsionalnoi trahedii) [The Holodomor of 1932–1933 in the Sumy region (to the 75th anniversary of the national tragedy)]. Sumskyi istoryko-arkhivnyi zhurnal, IV–V, Pp. 29–70. URL: https://nasplib.isofts.kiev.ua/items/01866d42-627c-4f9e-9550-e83b6acc4911 (reference date: 18.01.2026). [in Ukrainian].
P’iatachenko, S. V. (Ed.). (2008). Holodomor na Sumshchyni u spohadakh ochevydtsiv: zbirnyk materialiv [The Holodomor in the Sumy region in the testimonies of eyewitnesses: Collection of materials]. Book 1. Sumy: MakDen. 168 p. URL: https://chtyvo.org.ua/authors/Piatachenko_Serhii/Holodomor_na_Sumschyni_u_spohadakh_ochevydtsiv_Knyha_1/ (reference date: 21.01.2026). [in Ukrainian].
P’iatachenko, S. V. (Ed.). (2008). Holodomor na Sumshchyni u spohadakh ochevydtsiv: zbirnyk materialiv [The Holodomor in the Sumy region in the testimonies of eyewitnesses: Collection of materials]. Book 2. Sumy: MakDen. 184 p. URL: https://chtyvo.org.ua/authors/Piatachenko_Serhii/Holodomor_na_Sumschyni_u_spohadakh_ochevydtsiv_Knyha_2/ (reference date: 21.01.2026). [in Ukrainian].
Pokydchenko, L. A. (Ed.). (2002). Z istorii holodomoru 1932–1933 rr. na Sumshchyni [From the history of the Holodomor of 1932–1933 in the Sumy region]. Sumy. 61 p. URL: http://resource.history.org.ua/item/0008810 (reference date: 22.01.2026). [in Ukrainian].
Ihnatusha, O. M. (2003). Holodomor 1932–1933 rr. na Sumshchyni v systemi antytserkovnoi borotby derzhavy [The Holodomor of 1932–1933 in the Sumy region in the system of the state’s anti-church struggle]. Sumska starovyna, 11–12, Pp. 80–84. [in Ukrainian].
Natsionalna knyha pamiati zhertv Holodomoru 1932–1933 rokiv v Ukraini. Sumska oblast. [National book of memory of the victims of the Holodomor of 1932–1933 in Ukraine. Sumy region]. (2008). Sumy: Sobor. 920 p. URL: https://holodomormuseum.org.ua/ (reference date: 18.01.2026). [in Ukrainian].
Opanasenko, Yu. (2022). Pershi svidchennia pro holodomor zakopav na horodi: Borys Tkachenko pro knyhu "Pid chornym tavrom" [The first testimonies about the Holodomor were buried in the garden: Borys Tkachenko about the book "Under the black mark"]. Tsukr, 26.11.2022. URL: https://cukr.city/people/2022/pid-chornym-tavrom/ (reference date: 22.01.2026). [in Ukrainian].
Pokydchenko, L. (2006). Holodomor 1932–1933 rokiv na Sumshchyni [The Holodomor of 1932–1933 in the Sumy region]. Sumy: Yaroslavna. 356 p. URL: https://daso.archives.gov.ua/wp-content/home/info/nashi-vydannya/09_holodomor.pdf (reference date: 22.01.2026). [in Ukrainian].
Ivaniushchenko, H. M. (Ed.). (2008). Prychyna smerti: ukrainets. Z istorii vyvchennia Holodomoru 1932–1933 rokiv na Sumshchyni [Cause of death: Ukrainian. From the history of studying the Holodomor of 1932–1933 in the Sumy region]. Sumy: DASO. 39 p. [in Ukrainian].
Tkachenko, B. I. (2008). Under the Black Brand. Documents, Facts, Memories. Historical Investigation of the Genocide in Ukraine, and in Sumy Region in Particular, in 1932–1933, Sealed by the Highest Judge – Human Memory. 2-nd edition, amended. Sumy: Mriia-1 [in Ukrainian].
Khliur, Yu. (2010). Holod 1932–1933 rokiv na Romenshchyni za svidchenniamy ochevydtsiv [The famine of 1932–1933 in the Romny region according to eyewitness testimonies]. Etnichna istoriia narodiv Yevropy, 31, 24–33. URL: https://history.sumy.ua/research/article/9210-khliur-yuliia-holod-19321933-rokiv-na-romenshchyni-za-svidchenniamy-ochevydtsiv.html (reference date: 27.01.2026). [in Ukrainian].
Pokydchenko, L. (Ed.). (2020). Tsyfrovyi arkhiv Holodomoru. Sumska oblast [Digital archive of the Holodomor. Sumy region]. URL: http://holodomor-era.history.org.ua/item/0000029 (reference date: 23.01.2026). [in Ukrainian].
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
a) Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c) Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
