МОВА ВІЙНИ: ПОРІВНЯЛЬНИЙ АНАЛІЗ АНГЛІЙСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ ФРАЗЕОЛОГІЇ

Анотація

У статті представлено соціолінгвістичне дослідження фразеології, пов’язаної з війною, в англійській та українській мовах, із зосередженням на вербалізації негативних емоційних станів і реакцій, зокрема таких, як страх, гнів, поразка, опір, наполегливість і рішучість. У дослідженні визначено та класифіковано фразеологічні одиниці за основними семантичними й емоційними полями, що відображають типові психоемоційні реакції на війну: вирази страху (наприклад, to shake like a leaf – тремтіти, як осиковий лист), гніву (наприклад, to have a short fuse – мати запальний, вибуховий характер), поразки (наприклад, to throw in the towel – опустити руки, визнати поразку), опору (наприклад, to fight tooth and nail – битися до останнього, боротися з усіх сил), а також наполегливості та рішучості (наприклад, to bite the bullet – стиснути зуби, проковтнути гірку пігулку, взяти себе в руки). Аналіз охоплює метафоричні основи, прагматичні функції, стилістичні відтінки та культурну специфіку цих ідіом, виявляючи, як досвід війни осмислюється через стійкі образи битви, вогню, смерті, захисту, страждання, перемоги та самопожертви. Українська фразеологія воєнної тематики вирізняється підвищеною емоційно-оцінною насиченістю, яскравою образністю та тісним зв’язком із національно-історичними наративами опору й визволення. Англійські фразеологізми було запозичено з Oxford Dictionary of English Idioms, Longman Dictionary of English Idioms, British National Corpus (BNC) та Corpus of Contemporary American English (COCA), тоді як український матеріал базується на Фразеологічному словнику української мови та Національному корпусі української мови. Практична цінність дослідження полягає в можливості його застосування у викладанні мов, перекладознавстві, аналізі конфліктного та медіадискурсу, психологічному консультуванні та військовій комунікації. Отримані контрастивні результати є особливо важливими для перекладачів, викладачів і дискурс-аналітиків, які досліджують мовне відображення боротьби, страждання, стійкості та витривалості.