МУЗИЧНА ТЕРМІНОЛОГІЯ В УКРАЇНСЬКИХ ЛЕКСИКОГРАФІЧНИХ ДЖЕРЕЛАХ ХХ–ХХІ СТ.: ПІДХОДИ ДО РЕПРЕЗЕНТАЦІЇ
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.2(105).2025.77-88Ключові слова:
музична термінологія, терміносистема, лексикографія, українські словники, ХХ–ХХІ століття, стандартизаціяАнотація
У статті досліджено особливості репрезентації музичної термінології в українських лексикографічних джерелах ХХ–ХХІ ст. Визначено принципи укладання дефініцій, способи подання перекладних відповідників, з’ясовано тенденції кодифікації й стандартизації термінів у різних типах словників: тлумачних, енциклопедичних, перекладних, галузевих. Акцентовано на значенні музичної термінології як складника національної терміносистеми, що відображає професійну й культурно-естетичну сфери мови. Лексикографічне опрацювання музичних термінів розглянуто як чинник кодифікації професійного знання, розвитку музичної освіти та популяризації української музичної культури.
Проаналізовано основні вектори розвитку музичної лексикографії: упорядкування термінології в 1920–1930-х рр. ("золоте десятиріччя"), радянський етап, діяльність діаспори, багатовекторний розвиток у незалежній Україні. Окремо підкреслено роль енциклопедичних і довідкових видань, перекладних словників, а також електронних ресурсів, що забезпечують доступність і мобільність термінологічної інформації. Виявлено провідні підходи до репрезентації музичної термінології у словниках: нормативно-уніфікаційний (спрямований на кодифікацію й унормування термінів), ідеологізований та адаптивний (характерний для радянської доби), культурозахисний (у працях діаспори), системно-довідковий (у незалежній Україні), перекладно-комунікативний, енциклопедично-інтеграційний та інноваційний (сучасний етап).
Зроблено висновок, що розвиток української музичної лексикографії є нерівномірним і залежним від суспільно-політичних умов, проте загалом демонструє поступ від первинної систематизації до розгалуженого багатожанрового простору. Музична лексикографія постає не лише як фіксація спеціальної лексики, а і як маркер культурної ідентичности та засіб інтеграції українського музикознавства у світовий науковий і культурний простір.
Посилання
Bezvershuk, Zh. O. (2003). Istoriia kultury v terminakh i nazvakh: Slovnyk-dovidnyk [History of Culture in Terms and Names: Reference Dictionary]. Kyiv: Vyshcha shkola. 399 p. [in Ukrainian].
Vovk, A. (1979). Naukova mova i polityka: 55 rokiv ukrainskoi terminolohii v URSR [Scientific Language and Politics: 55 Years of Ukrainian Terminology in the USSR]. Suchasnist (Munich), 7–8. [in Ukrainian].
Vodianyi, B., Oleksyn, H., Tsizh, M. (1992). Korotkyi slovnyk diiachiv ukrainskoi muzychnoi kultury [Short Dictionary of Figures of Ukrainian Musical Culture]. Ternopil: MP "Chumatskyi shliakh". 48 p. [in Ukrainian].
Horodylovska, H. P., Nakonechna, H. V., Lytvyn, O. H., Bulyk-Verkhola, S. Z., Kharchuk, L. V. (2020). Ukrainske slovnykarstvo: istoriia, teoriia, praktyka [Ukrainian Lexicography: History, Theory, Practice]. Lviv: Halytska vydavnycha spilka. 208 p. [in Ukrainian].
Didych, H. Pp. (2005). Terminolohichnyi slovnyk-dovidnyk z istorii zakhidnoievropeiskoi muzyky [Terminological Dictionary-Reference on the History of Western European Music]. Kirovohrad: TOV "Imeks-LTD". 145 p. [in Ukrainian].
Driapika, V. I., & Sokolovskyi, Yu. A. (1997). Rosiisko-ukrainskyi muzychnyi leksykon [Russian-Ukrainian Musical Lexicon]. Kirovohrad: Altei. 238 p. [in Ukrainian].
Entsyklopediia ukrainoznavstva [Encyclopedia of Ukrainian Studies]. (1993–2003). Vol. I–XI. Lviv: NTSh. [in Ukrainian].
Otkydach, V. (Ed.). (1993). Estrada. Rok-muzyka. Dzhaz. Terminolohichnyi slovnyk [Stage. Rock Music. Jazz. Terminological Dictionary]. Sumy. 22 p. [in Ukrainian].
Ivanov, V. (1994). Rosiisko-ukrainskyi slovnyk muzychnykh terminiv [Russian-Ukrainian Dictionary of Musical Terms]. Kyiv. 109 p. [in Ukrainian].
Ivanov, V. (1998). Slovnyk terminiv i sliv ukrainskoho spivu (posibnyk-dovidnyk) [Dictionary of Terms and Words of Ukrainian Singing (Handbook-Reference)]. Mykolaiv. 244 p. [in Ukrainian].
Kolesnykov, V. (2010). Tlumachnyi slovnyk dzhazu [Explanatory Dictionary of Jazz]. Donetsk. 254 p. [in Ukrainian].
Korinnyi, M. M., Potapov, H. H., Shevchenko, V. F. (2000). Korotkyi terminolohichnyi slovnyk z ukrainskoi ta zarubizhnoi kultury [Short Terminological Dictionary of Ukrainian and Foreign Culture]. Kyiv: Ukraina. 184 p. [in Ukrainian].
Korinnyi, M. M., Shevchenko, V. F. (2012). Korotkyi entsyklopedychnyi slovnyk z kultury [Short Encyclopedic Dictionary of Culture]. Kyiv: Ukraina. 384 p. [in Ukrainian].
Kutsyn, E. K. (2018). Korotkyi vokalno-khorovyi terminolohichnyi slovnyk [Short Vocal-Choral Terminological Dictionary]. Mukachevo: MDU. 73 p. [in Ukrainian].
Kruhlikova, O. V. (2017). Korotkyi italiisko-ukrainskyi slovnyk muzychnykh terminiv [Short Italian-Ukrainian Dictionary of Musical Terms]. Kyiv: Ukrtekhinform. 30 p. [in Ukrainian].
Antoniuk, O. V. et al. (Eds.). (2011). Kulturolohichnyi slovnyk: do 100-richchia Natsionalnoi muzychnoi akademii Ukrainy im. P. I. Chaikovskoho [Culturological Dictionary: To the 100th Anniversary of the Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine]. Kyiv: NMAU. 464 p. [in Ukrainian].
Lebediev, V. (2010). Slovnyk-dovidnyk z instrumentoznavstva [Dictionary-Reference on Instrumentology]. Vinnytsia: Nova knyha. 164 p. [in Ukrainian].
Len, I. I. (2001). Korotkyi tlumachnyi ukrainsko-rosiiskyi muzychnyi slovnyk [Short Explanatory Ukrainian-Russian Musical Dictionary]. Zaporizhzhia. 56 p. [in Ukrainian].
Lysko, Z. (1933). Muzychnyi slovnyk [Musical Dictionary]. Stryi. 165 p. [in Ukrainian].
Lysko, Z. (1994). Muzychnyi slovnyk [Musical Dictionary]. Reprint edition. Kyiv: Muzychna Ukraina. 168 p. [in Ukrainian].
Zaleskyi, O. (1971). Mala ukrainska muzyčna entsyklopediia [Small Ukrainian Musical Encyclopedia]. Munich: Dniprova Khvylia. 128 p. [in Ukrainian].
Molchanova, T. (2013). Mala entsyklopediia pianista-kontsertmeistera, artysta kamernoho ansambliu [Small Encyclopedia of the Pianist-Accompanist, Chamber Ensemble Artist]. Lviv: Spolom. 288 p. [in Ukrainian].
Ostrovskyi, V. M. (Ed.). (2018). Muzyka. Slovnyk-dovidnyk shkolyara [Music. Student’s Reference Dictionary]. Ternopil: Navchalna knyha – Bohdan. 160 p. [in Ukrainian].
Otkydach, V. M. (2004). Muzychna estrada: slovnyk [Musical Stage: Dictionary]. Kharkiv: I. V. Yakubenko. 446 p. [in Ukrainian].
Mishedchenko, V. V. (2010). Muzychnyi slovnyk-dovidnyk [Musical Dictionary-Reference]. Hlukhiv: RVV HNPU im. O. Dovzhenka. 146 p. [in Ukrainian].
Ocheretovska, N. L., Tsytsaliuk, N. M., Cheremskyi, K. P. (2008). Ukrainskyi slovnyk muzychnykh terminiv [Ukrainian Dictionary of Musical Terms]. Kharkiv: Atos. 178 p. [in Ukrainian].
Pavlenko, V. (2005). Slovnyk inozemnykh muzychnykh terminiv ta vyraziv [Dictionary of Foreign Musical Terms and Expressions]. Vinnytsia: Nova knyha. 384 p. [in Ukrainian].
Pavliuchenko, S. (1965). Muzykantu-liubyteliu: korotkyi slovnyk-dovidnyk [For the Amateur Musician: Short Reference Dictionary]. Kyiv. 187 p. [in Ukrainian].
Khabal, Zh. (Ed.). (2003). Slovnyk inozemnykh muzychnykh terminiv [Dictionary of Foreign Musical Terms]. Khmelnytskyi. 160 p. [in Ukrainian].
Tymkiv, V., Podruchna, O. (Eds.). (2017). Slovnyk muzychnykh terminiv [Dictionary of Musical Terms]. Kyiv: Vadym Karpenko. 312 p. [in Ukrainian].
Slovnyk muzychnoi terminolohii [Dictionary of Musical Terminology]. (2008). Facsimile edition of 1930. Kyiv. 135 p. Retrieved from: http://encyclopedia.kiev.ua/vydaniya/files/slovnyk-muzychnoi-terminolohii.pdf (reference date: 25.08.2025) [in Ukrainian].
Slovnyk muzychnoi terminolohii. Proiekt [Dictionary of Musical Terminology. Project]. (1930). Kharkiv–Kyiv. 135 p. [in Ukrainian].
Plishka, A. V. (2007). Slovnyk tserkovnykh muzychnykh terminiv: dovidnyk-posibnyk [Dictionary of Church Musical Terms: Reference Guide]. Chernivtsi: Ruta. 68 p. [in Ukrainian].
Ukrainska muzychna entsyklopediia [Ukrainian Musical Encyclopedia]. (2006–2023). Vols. I–VI. Kyiv: NAS of Ukraine, Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology. Retrieved from: https://uk.wikipedia.org/wiki/Українська_музична_енциклопедія (reference date: 25.00.2025) [in Ukrainian].
Yutsevych, Yu. (2003). Muzyka. Slovnyk-dovidnyk [Music. Reference Dictionary]. Ternopil. 352 p. Retrieved from: http://term.in.ua/ [in Ukrainian].
Yutsevych, Yu. (1971). Slovnyk muzychnykh terminiv [Dictionary of Musical Terms]. Kyiv. 142 p. [in Ukrainian].
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
a) Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c) Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
