ЗАПОЗИЧЕННЯ З РОМАНСЬКИХ МОВ У ПІВНІЧНОУКРАЇНСЬКИХ ПАМ'ЯТКАХ XVI– XVII СТ.
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.1(87).2018.162-166Ключові слова:
пам'ятка, запозичення, етимологічне джерело, лексико-семантичний варіант, романізми, румунізмАнотація
У статті проаналізовано запозичення з романських мов, котрі функціонували в північноукраїнських пам'ятках XVI–XVII ст. ділового стилю. Описано тематичні групи лексики, наповнені аналізованими іншомовними елементами, виявлено семантичні процеси, що відбувалися в цих словах (розширення, звуження, переінтеграція семантики), простежено їх подальший розвиток в українській мові загалом й північноукраїнському наріччі зокрема.
Посилання
Hrytsenko S. P. Dynamika leksykonu ukrainskoi movy XVI–XVII st. [Dynamics of Ukranian Lexicon of the XVI– XVII Centuries] / Svitlana Pavlivna Hrytsenko. – K., 2017. – 934 s.
Etymolohichnyi slovnyk ukrayins'koi movy [Etymological Dictionary of the Ukrainian Language] / Za red. O. S. Melnychuka : V 7-my t. – K., 1982 – 2012. – T. 1–6.
Boryś W. Słownik etymologiczny języka polskiego [Dictionary Etymological of the Polish Language] / Wiesław Boryś. – Krakόw : Wydawnictwo Literackie, 2005. – 863 s.
Slovnyk ukrains'koi movy XVI – I polovyny XVII st. [Dictionary of the Ukrainian Llanguage of the XVI – I Half of the XVII Century]. – Vyp. 1–16. – L'viv, 1994–2013.
Bulyka A. M. Daŭniya zapazychanni belaruskay movy [Old Borrowings in Belarusian Languages] / А. M. Bulyka. – Minsk: Navuka i tékhnyka, 1972. – 384 s.
Hrymashevych H. Slovnyk nazv odyahu ta vzuttia seredn'opolis'kykh i sumizhnykh hovirok [Dictionary of Clothes and Shoes of Middle Polissya and Adjacent Dialects] / H. Hrymashevych. – Zhytomyr, 2002. – 184 s.
Ponomar L. H. Nazvy odyahu Zakhidnoho Polissya [Names of Clothes in Western Polissya] / L. H. Ponomar. – K. : 1997. – 182 s.
Bańkowski A. Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] / А. Bańkowski. – Warszawa, 2000. – T. 1–2.
Arkushyn H. Slovnyk zakhidnopolis'kykh hovirok : u 2-kh tt. [Dictionary of Western-Polish Dialects: in 2-t] / Hryhorii Arkushyn. – Luts'k : Redaktsiyno-vydavnychyy viddil ''Vezha'' Volyns'koho derzhavnoho universytetu im. Lesi Ukrainky, 2000.
Brükner A. Słownik etymologiczny języka polskiego [Dictionary Etymological of the Polish Language] / А. Brükner. – Krakόw : Wiedza Powczesna, 1957. – 806 s.
Slovnyk ukrayins'koyi movy: V 11-ty t. [Dictionary of the Ukrainian language: In the 11th century]. – K., 1970–1980. – T. I–XI.
Bilous N. O. Nove dzherelo do istorii vzaiemovidnosyn kyivs'kykh remisnykiv zamkovoi ta mahistrat•s'koi yurysdyktsiyi [A New Source for the History of Relations between Kyiv Artisans of the Castle and Magistrates' Jurisdictions ] / N. O. Bilous // Arkhivy Ukrainy [Archives of Ukraine]. – 1997. – № 1–6. – S. 101–107.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
a) Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c) Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
