''СТАРА МЕЛОДІЯ'': ПОЕТИКА АВТОРСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ CЕМЮЕЛА БЕККЕТА (НА ПРИКЛАДІ АДАПТАЦІЇ РАДІОП’ЄСИ РОБЕРТА ПІНДЖЕТА ''РУКОЯТКА'')

Автор(и)

DOI:

https://doi.org/10.35433/philology.1(87).2018.85-91

Ключові слова:

Беккет, парадокс, абсурд, авторський переклад

Анотація

Предметом статті є вивчення особливостей авторського перекладу радіоп’єси відомого французького письменника Роберта Пінджета ''Рукоятка''. Здійснений ірландським драматургом переклад ставить питання адаптації та дослівного перекладу з огляду на усталену традицію, розкриває можливості ірландської ідіоматики, вивчає суто беккетівські театральні умовності та представляє альтернативний погляд на власну творчість. Стаття окреслює текстуальні та контекстуальні особливості радіоп’єси як жанру, концентруючи увагу на розвиткові ірландської драматичної традиції, частиною якої є Семюел Беккет, з позицій модерністичної пародії та постмодерністичного пастішу для вивчення трагікомедії як провідного типу драми в ірландському театрі ХХ-го сторіччя.

Посилання

Samuel Beckett The Complete Dramatic Works / Beckett Samuel. – The Old Tune. – London : Faber and Faber, 2006.

Verna June MacDonald Brown ''Yesterday’s deformities : a discussion of the role of memory and discourse in the plays of Samuel Beckett'' / Brown Doctor Verna June MacDonald. – Thesis, 2005.

Grimshaw Allen D. Collegial Discourse : Professional Conversation Among Peers / Allen D. Grimshaw. – Norwood : Ablex, 1989.

Beckett S. 'The Essential and the Incidental' in Disjecta: Miscellaneous Writings and a Dramatic Fragment / S. Beckett. – London : Calder Publications, 1983.

Hammond B. S. Journal of Beckett Studies [Elektronnyi resurs] / B. S. Hammond. – English Department at Florida State Univ., 1979. – Rezhym dostupu : http://www.english.fsu.edu.

##submission.downloads##

Опубліковано

2018-05-13

Номер

№ 1(87) (2018)

Розділ

Статті

Ліцензія

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

a) Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.

b) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.

c) Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).