ЕСТЕТИКА ПОБУТУ ЯК ПРОБЛЕМА ПЕРЕКЛАДУ (НА МАТЕРІАЛІ ЛІТОПИСНОЇ ПОВІСТІ ПРО ХРЕЩЕННЯ КН. ОЛЬГИ)
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.2(88).2018.45-49Ключові слова:
перекладознавчий аналіз, літопис, давньоукраїнська мова, прецендентний знакАнотація
Нарація позначає складну систему зв’язків між оповідачем та оповіддю, а тому пошук змістових структур відбувається на рівнях вищих від лексичної семантики, підкреслюючи культурно-історичну інтерпретацію певного аспекту дійсності. Належне відтворення лексичних конструкцій формує наративні проекції тексту, але по-різному впливає (або не впливає) на інтерпретацію цілісного тексту. Увага до ситуативно-культурного контексту стимулює пошук інтерпретації деталей, а це визначає широке розуміння побуту та його естетичності, що включає зображення фізичного світу довкола персонажу, його окремих матеріальних речей, і, зокрема, висвітлення певних моделей поведінки через речі. Таким чином – через матеріальні показники – відбувається інтерпретація і поведінки, і широкого культурного контексту.
Посилання
Kikleviсh A. Pritiazhenie yazyka [The Attraction of the Language] : v 2 t. / Un-t Warmińsko-Mazurski w Olsztynie. In-t Dziennikarstwa i Komunikacji Spolecznej. – Olsztyn, 2007–2008.
Polnoie sobraniie russkikh litopisei [Complete Collection of Rus Chronicles]. – T. 2 : Ipatevskia litopis / Imp. arkheograf. kom. – Izd. 2-e. – Sankt-Peterburh, 1908. – XVI s., 938 stolb., 87, IV s.
Litopys ruskyi [Chronicle of Rus] / per. z davnorus. L. Ye. Makhnovtsia. – Kyiv : Dnipro, 1989. – XVI, 591 s. – (Davnorus'ki ta davni ukr. litopysy).
The Russian Primary Chronicle : Laurentian Text / transl. and ed. by S. H. Cross and O. P. Sherbowitz-Wetzor. – Cambridge, MA : The Mediaeval Academy of America, 1953. – [10], 313 p.
Zolote slovo : khrestomatiya literatury Ukrayiny-Rusi epokhy serednovichchia 11-15 stolit [Golden Word : Anthology of Literature of Ukraine-Rus at the Time of the Middle Ages, the 11 th to 15 th Centuries] : u 2 kn. / za red. V. Yaremenka ; uporiadn. : V. Yaremenko, O. Slipushko. – Kyiv : Akonit, 2002.
Sreznevskiy I. I. Materialy dlia slovaria drevne-russkaho yazyka po pysmennym pamyatnykam [Materials for the Dictionary of the Ancient Rus Language as Based on the Written Monuments] : v 3 t. / I. I. Sreznevskiy. – Sanktpeterburh, 1893–1912.
Slovnyk ukrayinskoi movy [Dictionary of the Ukrainian Language] : v 11 t. / AN URSR, In-t movoznavstva im. O. O. Potebni. – Kyiv : Nauk. dumka, 1970–1980.
The Compact Edition of the Oxford English Dictionary : Complete Text Reproduced Micrographically : in 2 vols. – Oxford et al. : Oxford University Press, 1971.
Shmid V. Narratologiya [Narratology] / V. Shmid. – Moskva : Yazyky slavian. kul'tury, 2003. – 311 s.
Frazeolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy [Phraseological Dictionary of the Ukrainian Language] : u 2 kn. / NAN Ukrainy, In-t ukr. movy ; uklad. : V. M. Bilonozhenko ta in. 2-e vyd. – Kyiv : Nauk. dumka. 1999. – 980 s.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
a) Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b) Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c) Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
