ЕЗОПІВСЬКІ ТРАДИЦІЇ В УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРІ ПЕРШОЇ ПОЛОВИНИ ХІХ СТОЛІТТЯ
DOI:
https://doi.org/10.35433/philology.1(104).2025.39-50Ключові слова:
байковий епос античності, Просвітництво, сковородинські ідеї, езопівська мова, національний аспект езопівського сюжету, алегорія, мораль, моральне вдосконалення людиниАнотація
У статті проаналізовано класичні зразки байкарської творчості П. Гулака-Артемовського, Є. Гребінки, Л. Боровиковського, Л. Глібова в контексті байкового епосу античності та раннього українського Просвітництва, пов’язаного з творчістю Г. Сковороди. Досліджено наслідування письменниками п. п. ХІХ ст. езопівського класичного канону та виявлено специфічні самобутні риси в їхніх малих оповідних жанрах. Відзначено, що такі першоджерела нової української літератури, як усна народна творчість, байковий епос античності та наснажена філософськими роздумами про людську природу творчість Г. Сковороди, зумовили її повчальний та сатиричний зміст.
Сковородинські просвітницькі ідеї про "сродну працю", сердечну любов, згубність заздрощів та пристрасті до збагачення були близькими до стоїчного ідеалу античних байкарів Езопа та Федра, що виражався в стоїчному розумінні долі, високій оцінці індивідуальної свободи, здатності до самообмеження. У дослідженні зіставлено фабули байок Езопа "Бджоли, Трутні й Джміль" та Федра "Бджоли і Трутні перед судом Оси", а також простежено їх переосмислення відповідно до ідеї "сродної праці" в байці Г. Сковороди "Бджола та Шершень". Продемонстровано, як у байкарській творчості українських просвітників реалізовано ідеї античних байкарів про розум і глупоту, трансформовано повчальні поради римського поета Горація щодо літературної творчості, як прагнення досягти індивідуальної свободи втілилося в ідеї можливого скасування кріпацтва. Досліджено природу гумору українських просвітників, який, хоч і не сягав рівня критики соціальних підвалин життя, усе ж був спрямованим проти паразитизму, самодурства й жорстокості панства. Простежено розвиток федрівського сюжету з байки "Гора-породілля" в байці Є. Гребінки "Могилині родини". Байкарську творчість "українського Езопа" Л. Глібова проаналізовано з позиції творчого засвоєння в ній езопівських сюжетів.
Розглянуто значення поняття "езопівська мова" як захисної ідеології проти російської цензури в українській літературі ХІХ ст.
Посилання
Bondar, M. (1997). Leonid Hlibov: nehatyvy, pozytyvy, masky [Leonid Glibov: negatives, positives, masks]. Slovo i Chas. No. 4. Pp. 52–61. [in Ukrainian].
Borzenko, O. Tvorchistʹ P. Hulaka-Artemovsʹkoho v aspekti natsionalʹnoyi mentalʹnosti [The work of P. Hulak-Artemovsky in the aspect of national mentality]. URL: https://ekhnuir.karazin.ua/server/api/core/bitstreams/a79a35d5-6bf9-406b-aa2a-3289a0a53b02/content (reference date: 31.03.2025). [in Ukrainian].
Borovykovsʹkyy, L. Bayky y prybayutky. [Fables and fairy tales]. URL: https://www.ukrlib.com.ua/books/printit.php?tid=22212#google_vignette (reference date: 15.02.2025). [in Ukrainian].
Hlibov, L. Bayky [Fables]. URL: https://surl.li/qalfbc (reference date: 22.02.2025). [in Ukrainian].
Hrebinka, Ye. (1980). Tvory: U 3 t. [Works: In 3 volumes]. Kyiv: Naukova dumka. Vol. 1. Intro.article by S. D. Zubkov. 554 p. [in Ukrainian].
Hulak-Artemovsʹkyy, P., Borovykovsʹkyy, L., Zabila, V., Petrenko, M. (1980). Vybrane. Virshi. Balady. Bayky. [Selected. Poems. Ballads. Fables]. Kyiv: Veselka. 144 p. [in Ukrainian].
Ezop. "Bdzholy, trutni y dzhmilʹ" ["Bees, drones and bumblebees"]. URL: https://fable.in.ua/bdzholi-trutni-j-dzhmil-bajka-ezopa/ (reference date: 15.02.2025). [in Ukrainian].
Ezop. Bayky [Fables]. URL: https://proza.org.ua/zarubizhna-literatura/ezop-bajky/ (reference date: 15.02.2025). [in Ukrainian].
Zadorozhna, L. Fenomen tvorchosti Yevhena Hrebinky [Phenomenon of Yevhen Grebinka's Work]. Literaturoznavstvo i komparatyvistyka. No. 2. Pp. 48‒51. URL: https://dyvoslovo.com.ua/wp-content/uploads/2016/03/11-212.pdf. (reference date: 31.03.2025) [in Ukrainian].
Krekotenʹ, V. Bayky v ukrayinsʹki y literaturi ХVІІ–ХVІІІ st. [Fables in Ukrainian and literature of the 17th–18th centuries]. URL: http://litopys.org.ua/bajky/bajk02.htm (reference date: 03.02.2025). [in Ukrainian].
Palʹ, O. Ukrayinsʹka bayka ХІХ–ХХ stolittya: pryroda, evolyutsiya, poetyka. [Ukrainian fable of the 19th–20th centuries: nature, evolution, poetics]. PhD(c) thesis: 10.01.01. Luhansʹk. URL: https://surl.li/aogegb (reference date: 15.02.2025). [in Ukrainian].
Skovoroda, H. (1994). Tvory: U 2 t. [Works: In 2 volumes]. Kyyiv: AT "Oberehy". (Harvard. B-ka davnioho ukr. pysʹmenstva). Vol. 1. Foreword by O. Myshanych. 528 p. [in Ukrainian].
Stepanyshyna, Yu. (2020). Rozvytok ukrayinsʹkoho baykopysu (Vid Hryhoriya Skovorody do Leonida Hlibova) [The development of Ukrainian fairy tales (From Hryhoriy Skovoroda to Leonid Glibov)]. Ukrayinsʹka literatura v zahalʹnoosvitniy shkoli. No. 3. Pp. 55–62. [in Ukrainian].
Tkachuk, M. Baykarsʹka spadshchyna Levka Borovykovsʹkoho [The Fable Heritage of Levko Borovikovsky]. Naukovi zapysky. Literaturoznavstvo. Iss. 41. Pp. 139–151. URL:http://dspace.tnpu.edu.ua/bitstream/123456789/5974/1/Tkachuk.pdf (reference date: 31.03.2025). [in Ukrainian].
Fedr. "Bdzholy i Trutni pered sudom Osy" ["Bees and Drones before the Wasp's Court"]. URL: http://inform1.yakistosviti.com.ua/assets/media/etyka/6-klas/1.pdf (reference date: 15.02.2025). [in Ukrainian].
Fedr. Bayky. [Fables]. Transl. by V. Lytvynov. URL: http://ukrkniga.org.ua/ukrkniga-text/502/ (reference date: 15.02.2025). [in Ukrainian].
Shevchuk, T. Antychni tradytsiyi zhanru v baykakh H. Skovorody [Ancient traditions of the genre in the fables of G. Skovoroda]. Magisterium. Literaturoznavchi studiyi. Iss.38. Pp. 63-74. URL: https://surl.li/azpraj (reference date: 15.02.2025). [in Ukrainian].
